1
00:00:22,270 --> 00:00:25,400
♪ Få din motor til at køre ♪

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,740
♪ Tag ud på motorvejen

3
00:00:28,740 --> 00:00:31,410
♪ Vi leder efter eventyr ♪

4
00:00:31,450 --> 00:00:35,490
♪ Uanset hvad der kommer vores vej

5
00:00:35,490 --> 00:00:38,830
♪ Ja, skat,
vil få det til at ske ♪

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,170
♪ Tag verden
i en kærlighedsomfavnelse ♪

7
00:00:42,170 --> 00:00:46,670
♪ Affyr alle dine våben på én gang
og eksploder ud i rummet ♪

8
00:00:48,510 --> 00:00:51,760
♪ Jeg kan godt lide røg og lyn ♪

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
♪ Heavy metal torden

10
00:00:54,640 --> 00:00:59,140
♪ Gå i ræs med vinden ♪

11
00:01:01,730 --> 00:01:05,020
♪ Ja, skat,
vil få det til at ske ♪

12
00:01:05,020 --> 00:01:08,610
♪ Tag verden
i en kærlighedsomfavnelse ♪

13
00:01:08,610 --> 00:01:13,110
♪ Affyr alle dine våben på én gang
og eksploder ud i rummet ♪

14
00:01:14,530 --> 00:01:17,450
♪ Som et ægte naturbarn ♪

15
00:01:17,450 --> 00:01:20,700
♪ Vi blev født,
født til at være vild ♪

16
00:01:20,710 --> 00:01:22,960
♪ Vi kan klatre så højt

17
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
♪ Jeg vil aldrig dø

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,550
♪ Født til at være vild

19
00:01:34,970 --> 00:01:38,260
♪ Født til at være vild

20
00:01:38,260 --> 00:01:42,560
♪

21
00:02:17,180 --> 00:02:20,260
♪ Få din motor til at køre ♪

22
00:02:20,260 --> 00:02:23,520
♪ Tag ud på motorvejen

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,940
♪ Vi leder efter eventyr ♪

24
00:02:25,940 --> 00:02:30,440
♪ Uanset hvad der kommer vores vej

25
00:02:30,440 --> 00:02:33,860
♪ Ja, skat,
vil få det til at ske ♪

26
00:02:33,860 --> 00:02:36,860
♪ Tag verden
i en kærlighedsomfavnelse ♪

27
00:02:36,910 --> 00:02:40,200
♪ Affyr alle dine våben
på én gang og ♪

28
00:02:40,240 --> 00:02:42,620
♪ Eksploder ud i rummet

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,750
♪ Som et ægte naturbarn ♪

30
00:02:45,750 --> 00:02:49,040
♪ Vi blev født,
født til at være vild ♪

31
00:02:49,090 --> 00:02:51,210
♪ Vi kan klatre så højt

32
00:02:51,250 --> 00:02:55,750
♪ Jeg vil aldrig dø

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Født til at være vild

34
00:03:03,270 --> 00:03:06,560
♪ Født til at være vild

35
00:03:07,940 --> 00:03:09,610
Okay,
hvad laver du her?

36
00:03:09,610 --> 00:03:12,650
Sidder, sir.

37
00:03:12,690 --> 00:03:14,280
Øh-hø.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,490
Der er et skilt foran
siger ingen indtrængen.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,660
Læste du det?

40
00:03:18,700 --> 00:03:20,490
Ja, sir.
Absolut, sir.

41
00:03:20,530 --> 00:03:23,740
Skolen starter ikke
indtil næste uge.

42
00:03:23,740 --> 00:03:24,870
Kom ud...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,160
på samme måde som du kom ind.

44
00:03:27,160 --> 00:03:28,460
Ja, sir.

45
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
Mange tak.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,000
Er Dickie i nærheden?

47
00:04:58,050 --> 00:04:59,550
Det gør Dickie ikke
arbejde her mere.

48
00:04:59,550 --> 00:05:01,050
Han blev fyret.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
Shit, det er for dårligt.
Ja.

50
00:05:02,550 --> 00:05:04,390
Lad mig få
en femtedel af Jack Daniels,

51
00:05:04,390 --> 00:05:06,350
en halv pint mescal og rom,

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,930
par daiquiris i en dåse,

53
00:05:07,970 --> 00:05:11,020
nogle Bloody Mary mixere,

54
00:05:11,020 --> 00:05:14,060
og... jeg får
en 12-pak Bud

55
00:05:14,060 --> 00:05:15,360
mens du ringer op.

56
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
Er der et problem?

57
00:05:18,440 --> 00:05:19,780
Ikke hvis du har noget I.D.

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Åh, ja.

59
00:05:23,660 --> 00:05:25,070
Der går du.

60
00:05:26,740 --> 00:05:29,040
Thomas Drake.
Bryderen?

61
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
Helstatslig.

62
00:05:30,500 --> 00:05:33,120
Jeg ved det.
Jeg så dig til invitationerne sidste år.

63
00:05:33,120 --> 00:05:34,290
Du var fantastisk.

64
00:05:34,290 --> 00:05:35,960
Tak, min mand.

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,630
Har du ikke været ude med Mary Moseley?

66
00:05:38,630 --> 00:05:40,260
Åh, ja!

67
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
Jeg naglede hende
på bagsædet af min bil.

68
00:05:42,680 --> 00:05:44,510
Åh, dreng, var hun et slangedyr.

69
00:05:46,550 --> 00:05:48,560
Mary Moseley er min lillesøster.

70
00:05:50,220 --> 00:05:52,560
Sagde du Kleinman eller Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,100
Moseley.

72
00:05:54,100 --> 00:05:56,520
Åh! Mary Moseleys
en fantastisk pige.

73
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
Jeg er overrasket over, at jeg overhovedet fik hende
forvirret med Mary Kleinman,

74
00:05:59,440 --> 00:06:01,070
fordi Mary Moseleys
fantastisk.

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,320
Hun er...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,820
hun er en fantastisk pige.

77
00:06:04,820 --> 00:06:06,660
Hun... hun er.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Tom, jeg har svært ved at tro det
at du er 28

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,490
og stadig i gymnasiet.

80
00:06:09,490 --> 00:06:12,330
Det er til min far.

81
00:06:12,330 --> 00:06:14,460
Se, han er en slags alkoholiker.

82
00:06:16,920 --> 00:06:18,250
Undskyld.

83
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
Det er afslappet.

84
00:06:44,900 --> 00:06:47,990
Hej, hej, knægt,
vi har ventet her i 20 minutter!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Jeg er ked af det, sir.
En ad gangen.

86
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
Hvad sker der?

87
00:06:57,370 --> 00:07:00,790
Bill, det her er en ligamand.

88
00:07:00,840 --> 00:07:03,130
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,630
liga folk venter ikke?

90
00:07:04,670 --> 00:07:07,300
Hvor er den anden knægt?

91
00:07:07,300 --> 00:07:09,390
Jeg er sikker på, at Tommy er på vej.

92
00:07:09,390 --> 00:07:11,220
På vej?

93
00:07:11,260 --> 00:07:13,520
Jeg betaler ham ikke
at være på vej.

94
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Nu er jeg træt af hans handling.

95
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Hvis han ikke er her om ti minutter,
han er ude.

96
00:07:17,650 --> 00:07:20,480
Jeg vil hellere klippe ham løs
og give dig lønforhøjelsen.

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,230
Jeg kunne godt bruge en lønforhøjelse.

98
00:07:22,230 --> 00:07:23,610
Ti minutter.

99
00:07:30,410 --> 00:07:31,870
Hej Tommy.

100
00:07:31,870 --> 00:07:33,540
Så du den bule han havde

101
00:07:33,540 --> 00:07:35,160
i brydningen
holdbillede sidste år?

102
00:07:35,160 --> 00:07:36,910
Jeg kan ikke tro
de udskriver de billeder.

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,750
Tommy!

104
00:08:11,030 --> 00:08:12,620
Ahh!

105
00:08:12,620 --> 00:08:14,950
To, tre, fire og fem.

106
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Tak.

107
00:08:16,410 --> 00:08:18,460
Yo, mand.
Tommy.

108
00:08:18,460 --> 00:08:20,540
Har gjort dit arbejde
i to timer.

109
00:08:20,540 --> 00:08:22,040
Kom på arbejde.

110
00:08:22,080 --> 00:08:23,630
Det er afslappet.

111
00:08:55,410 --> 00:08:57,160
Er I okay?

112
00:09:11,760 --> 00:09:13,340
Undskyld mig, frøken,

113
00:09:13,340 --> 00:09:15,760
men kunne jeg tjekke sikkerheden
ved din bagindgang?

114
00:09:15,800 --> 00:09:17,930
Vi har haft noget prowler
rapporter i nabolaget.

115
00:09:17,930 --> 00:09:19,350
Selvfølgelig, betjent.
Gå lige videre.

116
00:09:19,390 --> 00:09:22,020
Undskyld at jeg generer dig, frue,

117
00:09:22,020 --> 00:09:24,350
men vi betaler hellere
et forebyggende besøg som dette

118
00:09:24,350 --> 00:09:25,860
end at bringe din sikkerhed i fare.

119
00:09:25,900 --> 00:09:29,190
Nå, det kamera over døren

120
00:09:29,190 --> 00:09:32,150
fotograferer alle
som de kommer ind.

121
00:09:32,150 --> 00:09:34,780
Du kan fotografere
alle, frøken,

122
00:09:34,820 --> 00:09:36,620
men øh...

123
00:09:38,200 --> 00:09:40,160
ved alle...

124
00:09:40,160 --> 00:09:42,120
hvordan får man dig til...

125
00:09:45,540 --> 00:09:47,340
hvine af glæde?

126
00:09:47,340 --> 00:09:49,130
Hvad?
David, tak.

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,960
Mr. Carlton gik kun tilbage
et minut siden.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,630
Jeg ved det.
Jeg så ham gå.

129
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
Jeg savnede dig i aften.

130
00:10:02,390 --> 00:10:04,640
Der var en kæmpe eksplosion
af gymnasiet.

131
00:10:04,650 --> 00:10:06,480
Helvedes mange skader.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Jeg tog fat i de punkere, der gjorde det.

133
00:10:08,480 --> 00:10:09,820
Er du okay?

134
00:10:09,860 --> 00:10:11,480
Det er et arbejde.

135
00:10:13,030 --> 00:10:17,370
David, jeg tænkte måske
vi kunne gå ud i aften.

136
00:10:17,370 --> 00:10:20,040
Mm-hmm.

137
00:10:24,410 --> 00:10:26,080
Det er farligt.

138
00:10:36,140 --> 00:10:38,720
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Jeg er betjent.

140
00:11:08,790 --> 00:11:10,790
Hej, Jim!

141
00:11:10,790 --> 00:11:11,880
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hey, Tony, hvad sker der?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,210
Hvordan går det?

144
00:11:15,220 --> 00:11:16,380
Okay.

145
00:11:16,430 --> 00:11:18,260
Hvor har du været?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,840
Bare hænge ud.

147
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
Okay!

148
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
Ikke dårligt.

149
00:11:25,600 --> 00:11:28,150
Du ser i hvert fald ikke ud
som en flammende nørd længere.

150
00:11:28,190 --> 00:11:29,480
Tak.

151
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
Hej, så du <i>Apocalypse Now</i> på kabel?

152
00:11:32,440 --> 00:11:34,780
Elleve gange.

153
00:11:47,790 --> 00:11:51,670
Bare behold bagindgangen
dobbelt-deadbolted, miss,

154
00:11:51,670 --> 00:11:54,090
og jeg ville ikke bekymre mig om prowlerne.

155
00:11:57,590 --> 00:11:58,760
Okay. Tak, officer.

156
00:12:10,850 --> 00:12:12,440
Du er for ung til at ryge, søn.

157
00:12:17,990 --> 00:12:19,360
Hej Jim.

158
00:12:19,360 --> 00:12:21,660
Hej Anita.

159
00:12:25,950 --> 00:12:28,040
Hvad har du, der er frisk?

160
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Åh, alt er frisk.

161
00:12:37,510 --> 00:12:39,300
Dame, vær venlig ikke at forstyrre
ligabaner.

162
00:12:39,340 --> 00:12:40,510
Tak.

163
00:12:40,510 --> 00:12:42,390
Undskyld, Bill.

164
00:12:42,430 --> 00:12:44,850
Han er så dejlig!

165
00:12:46,310 --> 00:12:49,390
Du ved, Bill,
du er en heldig fyr.

166
00:12:51,850 --> 00:12:54,190
Du flytter ind
tidens kvindepalads.

167
00:12:55,730 --> 00:12:57,230
Jeg er stolt af dig.

168
00:12:57,280 --> 00:13:00,490
For når de taler om
Bill Conrad årene,

169
00:13:00,530 --> 00:13:02,740
vil de sige, Bill Conrad?

170
00:13:02,740 --> 00:13:06,580
Vi vidste aldrig lige hvad
han var virkelig en vild mand...

171
00:13:06,620 --> 00:13:08,950
indtil han flyttede ind
til kærlighedens hus.

172
00:13:08,950 --> 00:13:10,370
Mange tak.

173
00:13:10,370 --> 00:13:12,420
Så jeg gætter på det første partis

174
00:13:12,460 --> 00:13:14,040
i morgen i aften...

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,250
ikke sandt?

176
00:13:16,710 --> 00:13:18,670
Ikke en chance.

177
00:13:18,710 --> 00:13:20,840
Fejl.

178
00:13:24,220 --> 00:13:28,350
♪ Jeg er træt af at spilde
al min dyrebare tid ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,100
♪ Du skal være helt min

180
00:13:31,100 --> 00:13:33,270
♪ Alle mine

181
00:13:33,310 --> 00:13:35,190
♪ Foxy dame

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,110
♪ Her kommer jeg

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,360
Hej! Drej
det lort væk.

184
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
Måske gjorde du ikke
høre hvad jeg sagde.

185
00:13:51,040 --> 00:13:53,290
Jeg sagde sluk det lort.

186
00:13:57,540 --> 00:13:59,550
Okay, kom så. Lad os gå.

187
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Kom væk herfra.

188
00:14:04,930 --> 00:14:06,930
Du skræmmer mig virkelig.

189
00:14:06,930 --> 00:14:07,970
Han er ret sej, Glen.

190
00:14:07,970 --> 00:14:10,220
Tror du, du kan klare ham, kammerat?

191
00:14:11,930 --> 00:14:14,310
Kom nu. Slå mig.

192
00:14:14,350 --> 00:14:17,310
Hvem er denne dreng?

193
00:14:17,310 --> 00:14:19,980
Du er for ung,

194
00:14:19,980 --> 00:14:21,820
og for lidt
for mig at udføre.

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
Så giv mig ikke noget lort.

196
00:14:27,660 --> 00:14:30,450
Forbandede muskelhoveder
vokse op til at blive politi.

197
00:14:30,450 --> 00:14:32,450
Du fik os næsten dræbt.

198
00:14:32,450 --> 00:14:35,330
Hej, så snart du er bange,
du er død.

199
00:14:35,370 --> 00:14:37,330
Præcis som Charlie sagde
om 'Nam...

200
00:14:37,330 --> 00:14:39,670
vi gik i sjusket
og vi kom sjuskede ud.

201
00:14:39,670 --> 00:14:41,670
Du fortalte mig det
Jeg skulle møde Charlie

202
00:14:41,710 --> 00:14:42,840
for to uger siden.

203
00:14:42,840 --> 00:14:44,420
Kan ikke bare smutte ind på ham.

204
00:14:44,420 --> 00:14:46,300
Mand, Charlie er dyrlæge.

205
00:14:46,300 --> 00:14:47,680
Hej, Jim, kom her.

206
00:14:47,720 --> 00:14:49,350
Mor har ledt efter dig.

207
00:14:49,350 --> 00:14:51,010
Du skal være hjemme.

208
00:14:51,010 --> 00:14:53,350
Jeg kommer hjem senere.

209
00:14:55,440 --> 00:14:57,770
Din brors
noget mærkeligt barn.

210
00:15:04,240 --> 00:15:05,610
Har du set Anita for nylig?

211
00:15:05,650 --> 00:15:07,700
Sikker. Hvorfor?

212
00:15:07,740 --> 00:15:09,490
Hun er en varm skat.

213
00:15:09,490 --> 00:15:12,620
Jeg tror, at det at dumpe hende var en
stor fejl fra din side.

214
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
Anita var sød.
Jeg kunne virkelig godt lide hende.

215
00:15:15,410 --> 00:15:19,880
Men der er noget så spændende
om fuldstændig uafhængighed.

216
00:15:19,880 --> 00:15:22,210
Ligesom hvad?

217
00:15:22,210 --> 00:15:24,710
Nå, du vil se, hvordan det føles

218
00:15:24,710 --> 00:15:26,300
når du er færdiguddannet.

219
00:15:26,300 --> 00:15:28,050
Du går videre.

220
00:15:28,050 --> 00:15:29,510
Jeg ved det ikke.

221
00:15:29,510 --> 00:15:33,220
Du leder efter noget mere
end man får fra gymnasiepiger.

222
00:15:33,220 --> 00:15:35,730
Kan du lide blowjobs?

223
00:15:35,730 --> 00:15:37,560
Nej.

224
00:15:37,600 --> 00:15:39,900
Som et modent forhold.

225
00:15:39,900 --> 00:15:42,110
Se, jeg er næsten 19.

226
00:15:42,110 --> 00:15:44,480
Jeg kan stadig ikke hænge ved Alexander High

227
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
venter på at hente
min kæreste.

228
00:15:46,360 --> 00:15:47,900
Det er pinligt.

229
00:15:49,570 --> 00:15:51,530
Absolut.

230
00:15:51,530 --> 00:15:53,120
Godnat.

231
00:15:55,450 --> 00:15:57,160
Regning.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,420
Vidste du, at Anita
havde en anden kæreste?

233
00:16:00,420 --> 00:16:02,090
Virkelig?

234
00:16:02,090 --> 00:16:04,710
Jeg tror, ​​det er en ældre fyr.

235
00:16:06,340 --> 00:16:07,760
Wow. Godt for hende.

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,430
Jeg er rigtig glad for hende.

237
00:16:12,140 --> 00:16:13,680
Godnat.

238
00:16:16,350 --> 00:16:17,890
Okay.

239
00:16:24,610 --> 00:16:26,940
Okay, hvem er din nye kæreste?

240
00:16:26,940 --> 00:16:30,400
Hvem fortalte dig
Jeg har fået en ny kæreste?

241
00:16:30,410 --> 00:16:33,280
Det er lige meget.
Bare fortæl mig. Er det sandt?

242
00:16:33,330 --> 00:16:36,370
Hør, Bill,
Jeg prøver at arbejde her, okay?

243
00:16:39,960 --> 00:16:41,420
Reggie?
Ja.

244
00:16:41,420 --> 00:16:43,290
Kvitteringerne ligger i skuffen.

245
00:16:43,290 --> 00:16:44,590
Okay, skat.

246
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Vi skal bare ud.

247
00:16:50,880 --> 00:16:52,300
Stor. Det er fantastisk.

248
00:16:52,300 --> 00:16:54,050
Det må jeg finde ud af
fra andre mennesker.

249
00:16:54,100 --> 00:16:55,890
Jeg fandt ud af det fra Tom Drake.

250
00:16:55,890 --> 00:16:58,060
Du er den ene
der havde brug for din frihed.

251
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Hvordan har du det der?

252
00:16:59,600 --> 00:17:03,230
Okay. Jeg vidste det ikke
det var en undskyldning for dig

253
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
at begynde at gå ud med hele den mandlige race.

254
00:17:05,400 --> 00:17:07,940
Hør, Bill, det er du ikke
min kæreste længere, okay?

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,820
Bøde. Vi går ikke ud
i tre måneder,

256
00:17:14,870 --> 00:17:16,410
og det er hvad der sker.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,240
Tre måneder er lang tid

258
00:17:18,250 --> 00:17:21,750
når du ikke har
nogen at gå ud med.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,340
Nå, siden hvornår gør du det
skal du ud hele tiden?

260
00:17:25,380 --> 00:17:28,630
Vi plejede at have det sjovt
bare eta yin' in.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Hør, Bill, jeg må gå, okay?

262
00:17:31,930 --> 00:17:33,340
Ring til mig engang.

263
00:17:33,390 --> 00:17:34,930
Farvel, Reggie.

264
00:17:34,930 --> 00:17:36,220
Du har det.

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,940
Hav en ahornbar, bror.

266
00:17:45,980 --> 00:17:47,110
De er friske.

267
00:18:03,580 --> 00:18:05,540
Det er fantastiske ting.

268
00:18:05,580 --> 00:18:07,960
Nyde.
Mange tak.

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,710
Godnat.
Godnat.

270
00:18:09,750 --> 00:18:11,380
Godt salg, knægt.

271
00:18:11,420 --> 00:18:12,970
Hør, det er det ikke
en kritik, okay?

272
00:18:13,010 --> 00:18:15,140
Jeg kommer ikke ned på dig.

273
00:18:15,140 --> 00:18:17,010
Det er bare,
samt salg af stykker...

274
00:18:17,010 --> 00:18:18,720
Ligesom, hvad solgte du,
bukser og en skjorte?

275
00:18:18,760 --> 00:18:19,890
To skjorter.

276
00:18:19,890 --> 00:18:21,270
To skjorter er fantastisk,

277
00:18:21,270 --> 00:18:23,640
men vi går efter
et helt look her, okay?

278
00:18:23,690 --> 00:18:25,810
Så tænk på perler og bælter
og armbånd...

279
00:18:25,810 --> 00:18:29,070
Hvad du ellers kan sælge for
det hele med ensemblet, ved du det?

280
00:18:29,070 --> 00:18:31,730
Jeg prøvede. Det gjorde hun ikke
har pengene.

281
00:18:31,740 --> 00:18:33,530
Nå, du ved,
gå med dine instinkter.

282
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
det virker
for dig. Det er fantastisk.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,280
Hej, Anita, jeg er næsten
herfra, okay?

284
00:18:37,280 --> 00:18:38,910
Jeg så David i aften.

285
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Gjorde du?

286
00:18:41,370 --> 00:18:43,290
Lad mig lige lukke op
registret.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,880
Vi kommer ud herfra.

288
00:18:50,550 --> 00:18:53,670
Du sagde, du ville
et eventyr.

289
00:18:53,720 --> 00:18:56,550
Jeg kan bare ikke tro det
det er med en betjent.

290
00:18:56,550 --> 00:18:59,050
Han handler ikke
dog som en betjent.

291
00:18:59,050 --> 00:19:01,600
Er du klar over, at han kunne
arrestere dig for at være mindreårig?

292
00:19:01,600 --> 00:19:04,430
Bill var flink.

293
00:19:04,430 --> 00:19:08,930
Vi gjorde det kun
omkring... fire, fem gange.

294
00:19:11,230 --> 00:19:13,690
Men David...

295
00:19:15,200 --> 00:19:19,700
Sådan som han bare
tog fat i mig og kyssede mig.

296
00:19:20,080 --> 00:19:22,330
Jeg havde ikke engang et valg.

297
00:19:22,330 --> 00:19:24,700
Han skulle bare have mig.

298
00:19:24,700 --> 00:19:27,210
Tommy plejede at være sådan...

299
00:19:27,210 --> 00:19:28,750
slags.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,380
Nå, hver bog jeg læser

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,340
sagde det ikke ville ske
indtil jeg var 25.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,720
Og så... skete det.

303
00:19:39,970 --> 00:19:41,140
Bom!

304
00:19:42,260 --> 00:19:43,930
Min første orgasme.

305
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
Jim!

306
00:20:34,730 --> 00:20:36,280
Jim!

307
00:20:36,280 --> 00:20:39,610
Kan du venligst
slukke for den musik?!

308
00:20:55,500 --> 00:20:58,840
Mor siger, du kom hjem
med øl i vejret i aften.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
Hvad så?

310
00:21:00,970 --> 00:21:03,550
Hør, Jim, det er jeg ikke
i humør til dit lort.

311
00:21:05,310 --> 00:21:06,850
Hvad bryder du dig om?

312
00:21:06,850 --> 00:21:08,390
Du flytter ud.

313
00:21:08,390 --> 00:21:11,560
Du er for ung til at være ude
løber rundt hele natten.

314
00:21:11,600 --> 00:21:13,730
Du har skole i næste uge.

315
00:21:15,150 --> 00:21:18,650
Jeg har ikke besluttet mig for om jeg skal afsted endnu
okay?

316
00:21:18,690 --> 00:21:20,490
Hvorfor bliver du ikke rigtig, Jim?

317
00:21:20,490 --> 00:21:21,990
Du er 15.

318
00:21:21,990 --> 00:21:23,660
Du har ikke noget valg
i sagen.

319
00:21:25,030 --> 00:21:27,330
Mor har ikke brug for
sorgen, okay?

320
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Du holder af mor?

321
00:21:29,160 --> 00:21:31,750
Det er et grin.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,000
Du er den med
Playboy-lejligheden, ikke mig.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,250
Hej, jeg fortjente det.

324
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Jeg er fem år ældre end dig.

325
00:21:38,250 --> 00:21:41,050
Men jeg er her for dig
når som helst du har brug for mig.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,090
Giv mig ikke
det storebror-lort.

327
00:21:44,090 --> 00:21:48,010
Mand, hvorfor gør du ikke
bare gå bowling?

328
00:21:50,100 --> 00:21:51,930
Alle er komikere.

329
00:21:53,560 --> 00:21:55,190
Okay.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Hvis du vil hænge rundt
her hele dagen lang

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,230
spiller hær, det er fint med mig.

332
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Tommy!

333
00:23:05,630 --> 00:23:07,970
Jeg kan ikke tro dig!

334
00:23:11,470 --> 00:23:12,640
Jeg kan ikke tro dig.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,020
Hvem tror du, du er?

336
00:23:14,060 --> 00:23:15,600
Du kan ikke bare komme
går herind.

337
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Det kan du ikke blive ved med at gøre mod mig.

338
00:23:17,150 --> 00:23:19,110
Eileen, jeg har tænkt på dig hele dagen.

339
00:23:19,110 --> 00:23:20,650
Lad mig give dig en ryggnidning.

340
00:23:20,650 --> 00:23:21,940
Ingen måde!

341
00:23:21,980 --> 00:23:23,440
Hvad?
Shh!

342
00:23:23,480 --> 00:23:25,780
Du vil vække min mor og far.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
De elsker mig.
Giv mig et kys.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,990
Se...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,780
hvis du vil se mig,
du skal ringe først.

346
00:23:31,780 --> 00:23:33,990
Og kom ikke bare forbi
arbejde, enten.

347
00:23:34,000 --> 00:23:36,580
Du får kun mig
i problemer der.

348
00:23:38,000 --> 00:23:40,790
Eileen, jeg vil kun blive et par timer.

349
00:23:40,790 --> 00:23:42,630
Jeg mener det seriøst, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,960
Hvis du ikke kommer herfra lige nu,
Jeg vil skrige.

351
00:23:44,960 --> 00:23:46,130
Du vil ikke skrige.

352
00:23:46,170 --> 00:23:48,180
Jeg vil vække min far,
Jeg vil vække min mor,

353
00:23:48,180 --> 00:23:49,220
Jeg vil vække alle.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,340
Du vil ikke skrige.

355
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Jeg vil skrige.

356
00:23:51,350 --> 00:23:53,350
Du vil ikke skrige.

357
00:23:53,350 --> 00:23:55,390
Se, Anitas kæreste
bringer hende champagne,

358
00:23:55,390 --> 00:23:59,690
og du...
du kommer bare kravlende ind ad vinduet.

359
00:23:59,690 --> 00:24:01,150
Du tager mig for givet.

360
00:24:01,150 --> 00:24:04,230
Det er ikke sandt, Eileen.

361
00:24:04,280 --> 00:24:06,900
Hvad med din fødselsdag?

362
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
Jeg var der.

363
00:24:08,860 --> 00:24:10,360
Hvad med din tonsillektomi?

364
00:24:10,370 --> 00:24:12,490
Jeg var der, Eileen.
Jeg var den eneste der.

365
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Da du tænkte Esther
Davidson havde en bedre krop end dig,

366
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
jeg var der...

367
00:24:18,540 --> 00:24:19,620
at trøste dig.

368
00:24:19,620 --> 00:24:21,000
Du har ret, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,340
Når jeg har det forfærdeligt,
du er der altid.

370
00:24:23,380 --> 00:24:25,090
Se?

371
00:24:25,090 --> 00:24:26,880
Du har ikke rigtig lyst til at skrige.

372
00:24:28,420 --> 00:24:30,090
Giv mig et kys.

373
00:24:48,190 --> 00:24:49,860
Jeg kommer tilbage!

374
00:25:14,930 --> 00:25:17,220
Billy?

375
00:25:17,220 --> 00:25:18,430
Billy, hvor er du?

376
00:25:18,430 --> 00:25:21,390
Åh, der er du.

377
00:25:21,390 --> 00:25:23,310
Mor, hvad laver du?

378
00:25:23,310 --> 00:25:24,940
Er dette ikke vidunderligt?

379
00:25:24,940 --> 00:25:26,270
Jeg lånte den
fra Thompsons.

380
00:25:26,270 --> 00:25:27,690
Det er så nemt at bruge.

381
00:25:27,690 --> 00:25:28,980
Åh, det er dejligt.

382
00:25:28,990 --> 00:25:31,280
Du behøver ikke lave
så meget om det her.

383
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
Jeg mener, jeg vil stadig se dig.

384
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Min ældste søn tager hjemmefra,

385
00:25:35,370 --> 00:25:36,950
og jeg vil have en optegnelse over dette.

386
00:25:36,950 --> 00:25:38,160
Åh, det ser vidunderligt ud.

387
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Mor...

388
00:25:40,500 --> 00:25:43,750
Billy, er du sikker
vil du gøre det her?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
Mor, du sagde...

390
00:25:45,790 --> 00:25:47,340
Fold dem meget pænt.

391
00:25:47,340 --> 00:25:49,000
Fold dem pænt.

392
00:25:49,010 --> 00:25:50,920
Mor, du sagde, da jeg var 18,

393
00:25:50,970 --> 00:25:52,470
Jeg kunne gøre, hvad jeg ville.

394
00:25:52,470 --> 00:25:53,800
Det er hvad jeg vil.

395
00:25:53,800 --> 00:25:56,260
Jeg mener, jeg sparede op
hele sommeren for dette,

396
00:25:56,300 --> 00:25:57,640
og jeg har allerede stedet.

397
00:25:57,640 --> 00:25:58,930
Tag bøjlen.

398
00:25:58,970 --> 00:26:00,470
Stop. Tag billeder af Jim.

399
00:26:00,480 --> 00:26:02,310
Åh, Jim!
Det er en vidunderlig idé.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
Han burde være med i dette skud.

401
00:26:04,150 --> 00:26:05,150
Jim, kom her.

402
00:26:05,150 --> 00:26:06,270
Jeg vil have dig...

403
00:26:06,270 --> 00:26:07,520
Jim, vil du komme her?

404
00:26:07,520 --> 00:26:09,940
Jeg vil have dig til at stå
ved siden af din bror.

405
00:26:09,980 --> 00:26:11,360
Det er godt.
Stå lige ved siden af...

406
00:26:11,400 --> 00:26:15,030
Nej, se bare på hinanden.

407
00:26:15,070 --> 00:26:16,370
Det er rart.

408
00:26:16,370 --> 00:26:17,780
Giv mig en pause.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Åh, tæppet!

410
00:26:21,660 --> 00:26:25,170
Åh, Billy, du ser så ung ud.

411
00:26:25,170 --> 00:26:28,290
Det har du ikke engang
ethvert hår på dit bryst.

412
00:26:28,340 --> 00:26:31,840
Mor, far forlod hjemmet
da han var 17.

413
00:26:31,840 --> 00:26:35,050
Din far forlod os
da han var 40, husker du?

414
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
Gå tilbage i skabet.

415
00:26:36,220 --> 00:26:38,510
Bill, du behøver ikke at gøre dette.

416
00:26:38,510 --> 00:26:41,520
Du kunne blive her,
du skulle ikke betale husleje.

417
00:26:41,520 --> 00:26:44,850
Mor, jeg elsker dig.

418
00:26:44,850 --> 00:26:46,310
Men...

419
00:26:46,350 --> 00:26:49,570
Bill, sig det
i kameraet, skat.

420
00:26:49,570 --> 00:26:51,020
Mor, jeg elsker dig.

421
00:26:51,030 --> 00:26:53,320
Nej, som du gjorde før.
Du ved, med mere følelse.

422
00:26:54,700 --> 00:26:57,240
Se, det er kun 14 gader væk.

423
00:26:57,280 --> 00:27:00,740
Åh, store mand.
14 blokke.

424
00:27:00,740 --> 00:27:03,080
Hej, far vild, Jim.

425
00:27:03,080 --> 00:27:04,580
Du tager virkelig fart.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,830
Skru af.

427
00:27:07,330 --> 00:27:08,880
Jim!

428
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Jim, det er en permanent rekord.

429
00:27:10,840 --> 00:27:12,460
Det skal du ikke gøre.

430
00:27:12,460 --> 00:27:14,050
Billy, kom herind igen.

431
00:27:14,050 --> 00:27:16,470
Billy.
Jøss, mor.

432
00:27:34,900 --> 00:27:36,780
Jeg vil ikke
lort dig, Bill.

433
00:27:36,780 --> 00:27:38,910
Jeg ved det er hårdt
for en fyr som dig

434
00:27:38,910 --> 00:27:41,120
at have råd til et sted som dette,

435
00:27:41,120 --> 00:27:45,410
men du virker som den slags
en fyr, der kan klare det, hva'?

436
00:27:45,410 --> 00:27:47,920
Tak, hr. Davis.

437
00:27:49,460 --> 00:27:51,210
Åh, mange piger!

438
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
Denne vej, Bill.
Denne vej, dreng.

439
00:27:52,750 --> 00:27:55,300
Jeg troede, jeg fik Unit 32.

440
00:27:55,340 --> 00:27:57,130
Vi var nødt til at leje den ud.

441
00:27:57,130 --> 00:27:59,430
Men hør,
da du er førstegangslejer,

442
00:27:59,430 --> 00:28:01,390
Jeg vil gøre dig en bedre.

443
00:28:01,430 --> 00:28:04,390
Jeg sætter dig i
nordlige hjørne... Enhed 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,720
Du vil elske det.

445
00:28:05,770 --> 00:28:08,560
Det nordlige hjørne?
Det nordlige hjørne. Hov!

446
00:28:08,560 --> 00:28:11,860
Det lyder okay,
men jeg vil gerne se det først.

447
00:28:11,860 --> 00:28:13,570
Okay. nu,
hvis du kan lide det,

448
00:28:13,610 --> 00:28:15,230
det vil betyde et lidt større depositum.

449
00:28:15,280 --> 00:28:18,280
Omkring 950... det inkluderer ikke poolnøglen.

450
00:28:18,280 --> 00:28:21,070
Det er omkring $100 mere
end jeg bragte.

451
00:28:21,120 --> 00:28:23,410
Hej, intet problem.
Er du sjov?

452
00:28:23,410 --> 00:28:25,490
Vi sætter det bare
ved næste huslejetjek.

453
00:28:25,540 --> 00:28:28,660
Jeg har virkelig glædet mig til at bo her,
Mr. Davis.

454
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
Vi har ledt
frem til at have dig.

455
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Det er stille,
det er rummeligt her i det nordlige hjørne.

456
00:28:33,130 --> 00:28:36,090
Oven i købet
her bor mange læger.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Forbered dig.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,010
Jeg vil ikke sige
for meget, Bill.

459
00:28:43,050 --> 00:28:44,970
Bare stå her et øjeblik.

460
00:28:47,060 --> 00:28:48,770
Føler du det, Bill?

461
00:28:48,810 --> 00:28:50,440
Det er det vilde liv.

462
00:28:51,480 --> 00:28:55,980
Hvad?

463
00:28:58,780 --> 00:29:00,650
Jeg elsker det.

464
00:29:06,120 --> 00:29:07,370
Undskyld jeg er forsinket.

465
00:29:07,410 --> 00:29:09,120
Jeg måtte på hospitalet

466
00:29:09,160 --> 00:29:11,460
og donere noget blod
for min far.

467
00:29:11,500 --> 00:29:13,710
Det er utroligt, at han stadig er i live.

468
00:29:13,710 --> 00:29:15,290
Jeg flyttede ind i morges.

469
00:29:15,290 --> 00:29:16,630
Det er fantastisk.

470
00:29:16,670 --> 00:29:19,220
Jeg kan være oppe så sent jeg vil,

471
00:29:19,260 --> 00:29:20,970
Jeg kan sove i.

472
00:29:20,970 --> 00:29:22,550
Jeg kan gøre alt.

473
00:29:22,590 --> 00:29:24,970
Jeg ved, at jeg ikke var den mest
udadvendt fyr i gymnasiet,

474
00:29:24,970 --> 00:29:27,470
men jeg synes virkelig det her
oplevelsen vil ændre mig.

475
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
Jeg er i den virkelige verden nu.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
Jeg kan gøre, hvad jeg vil derhjemme lige nu.

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,480
Nej, det er ikke det samme.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,230
Du ved det, når du kommer dertil.

479
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
Det er anderledes.

480
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
Du gik glip af et stykke.

481
00:29:38,990 --> 00:29:40,320
Jeg ved det.

482
00:29:40,360 --> 00:29:41,990
Jeg har ikke brug for det her lort, mand.

483
00:29:42,030 --> 00:29:43,240
Jeg er specialist.

484
00:29:43,280 --> 00:29:45,370
Jeg kunne undervise
små børn, hvordan man kæmper.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,100
Vær lige tilbage.

486
00:30:25,320 --> 00:30:26,740
Kender vi dig?

487
00:30:26,740 --> 00:30:29,030
Nej.

488
00:30:29,080 --> 00:30:31,700
Hvor er krigen?

489
00:30:34,250 --> 00:30:35,420
Hej.

490
00:30:35,420 --> 00:30:37,080
Hej.

491
00:30:37,080 --> 00:30:38,710
Kender du denne fyr?

492
00:30:38,710 --> 00:30:40,380
Ikke rigtig.

493
00:30:42,050 --> 00:30:43,550
Kom væk herfra.

494
00:30:50,770 --> 00:30:52,890
Kan du se dette?

495
00:30:59,570 --> 00:31:02,570
Næste gang,
det er dit ansigt, klovn.

496
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Vi ses senere.

497
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Du er oppe.

498
00:31:37,440 --> 00:31:39,860
Fem ordrer pommes frites, Tommy.

499
00:31:39,860 --> 00:31:41,150
Tak.

500
00:31:41,150 --> 00:31:42,940
Gutter, lev det op.

501
00:31:42,980 --> 00:31:45,190
Det er på mig.

502
00:31:45,240 --> 00:31:47,530
Jeg har noget
meget vigtigt at fortælle dig.

503
00:31:47,570 --> 00:31:49,700
Taler vi om en fest?

504
00:31:49,700 --> 00:31:52,030
Jeg har været oppe hele natten.

505
00:31:52,030 --> 00:31:54,540
Eileen og jeg
skal giftes.

506
00:31:54,540 --> 00:31:55,960
Bullshit.

507
00:31:56,000 --> 00:31:57,790
Det er sandt.

508
00:31:57,830 --> 00:32:00,460
Jeg har slået min andel af babes.

509
00:32:00,500 --> 00:32:04,710
De ringer til mig, de hænger rundt.

510
00:32:04,710 --> 00:32:06,720
De sidder på min bil.

511
00:32:06,760 --> 00:32:09,630
Det er blevet gammelt.

512
00:32:09,680 --> 00:32:12,220
Ja, men det gør du ikke
skal giftes.

513
00:32:12,220 --> 00:32:14,510
Ja, hvorfor købe mælken
når koen er fri?

514
00:32:14,520 --> 00:32:17,390
Ja, det sagde jeg ikke
Jeg skulle giftes endnu.

515
00:32:17,390 --> 00:32:19,730
sagde jeg lige
Jeg var ved at blive forlovet.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Få vores billeder i avisen.

517
00:32:23,900 --> 00:32:25,190
Stipendier ser det.

518
00:32:26,570 --> 00:32:30,240
Det er godt for forholdet.

519
00:32:30,280 --> 00:32:32,370
Det er godt rundt omkring.

520
00:32:32,370 --> 00:32:34,410
Svin.

521
00:32:35,910 --> 00:32:38,830
Hej, Eileen er en fantastisk pige.

522
00:32:38,870 --> 00:32:40,830
Jeg elsker hende.

523
00:32:40,880 --> 00:32:43,750
Tillykke, kammerat.

524
00:32:43,790 --> 00:32:44,750
Tak.

525
00:32:44,800 --> 00:32:48,260
Hvor er polterabend?

526
00:32:49,260 --> 00:32:51,680
Hvor ellers? Les piger.

527
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Les piger?!

528
00:32:53,800 --> 00:32:55,560
Du kommer aldrig ind.

529
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
Det hele er sat op.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,690
Utrolig!

531
00:33:02,230 --> 00:33:04,610
Jeg kendte en fyr, der kendte denne fyr

532
00:33:04,650 --> 00:33:06,190
der kom derind engang.

533
00:33:06,190 --> 00:33:08,110
De har piger
for alle, mand.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,360
Du kan få en pige og en bøf

535
00:33:10,360 --> 00:33:12,780
og læg dem begge
på et kreditkort.

536
00:33:12,780 --> 00:33:16,030
Visa eller Mastercharge.

537
00:33:23,540 --> 00:33:24,920
Ja.

538
00:33:24,920 --> 00:33:27,380
Gutter, jeg kommer for sent på arbejde.

539
00:33:28,960 --> 00:33:30,880
Det bliver 5,50.

540
00:33:32,590 --> 00:33:34,720
Du tænker virkelig
det ser godt ud på mig?

541
00:33:34,760 --> 00:33:36,220
Det får dig til at ligne Sting.

542
00:33:36,220 --> 00:33:39,430
Det er i orden.
Ja, ja. Jeg tager den.

543
00:33:39,430 --> 00:33:40,560
Stor.

544
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
Her.

545
00:33:41,690 --> 00:33:42,810
Er det din?

546
00:33:42,850 --> 00:33:44,650
Nå, nej, men det er min fars,

547
00:33:44,690 --> 00:33:46,480
og jeg refunderer ham, så...

548
00:33:46,520 --> 00:33:48,230
Hej, flot jakke.

549
00:33:48,230 --> 00:33:49,490
Åh, kan du lide denne jakke?

550
00:33:49,490 --> 00:33:50,900
Åh, ja.

551
00:33:50,900 --> 00:33:53,320
Faktisk, og Eileen,
du kan fortælle mig, hvis jeg tager fejl,

552
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
Jeg synes, det ser bedre ud
på ham, end det gør på mig.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,740
du ved,
du vil få masser af brug ud af denne ting.

554
00:33:58,740 --> 00:34:00,330
Jeg har min på hele tiden.

555
00:34:00,370 --> 00:34:02,330
Ved du hvad jeg virkelig kan lide?

556
00:34:02,370 --> 00:34:04,500
Det passer rigtig fint
på tværs af ryggen på dig.

557
00:34:04,540 --> 00:34:07,000
Hvorfor tager du ikke et kig i trevejsspejlet?

558
00:34:07,000 --> 00:34:08,840
Det er et flot tøj.

559
00:34:08,880 --> 00:34:11,420
Hør, Eileen,
Jeg tager på min middagspause.

560
00:34:11,470 --> 00:34:13,340
Jeg tænkte måske
du vil gerne med.

561
00:34:13,380 --> 00:34:15,010
Det er på mig.
Vi kan bruge lidt tid...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,010
Harry, mand, din bøvl
min kvinde igen?

563
00:34:19,470 --> 00:34:20,810
Måske en anden gang.

564
00:34:22,310 --> 00:34:24,600
Vil du købe noget?
Nej.

565
00:34:24,650 --> 00:34:25,980
Hej.

566
00:34:29,690 --> 00:34:31,240
Vil du købe det?

567
00:34:31,240 --> 00:34:32,440
Hvad?

568
00:34:32,490 --> 00:34:33,650
Jeg synes det er for kort.

569
00:34:34,700 --> 00:34:36,780
Tror du det?
Ja.

570
00:34:40,540 --> 00:34:42,870
Ja, jeg må være enig med ham.
Dette virker ikke.

571
00:34:42,870 --> 00:34:44,710
Det tror jeg ikke.

572
00:34:44,710 --> 00:34:46,830
Absolut ikke.

573
00:34:52,880 --> 00:34:54,220
Eileen...

574
00:34:54,220 --> 00:34:56,720
Hvorfor gør du det her mod mig?

575
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Eileen, jeg prøvede at hjælpe.

576
00:34:58,720 --> 00:35:00,390
Jeg sagde, at du ikke skulle komme her

577
00:35:00,390 --> 00:35:01,560
når jeg prøver at arbejde.

578
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
Her er du.

579
00:35:05,190 --> 00:35:06,900
Hvorfor smiler du?

580
00:35:06,900 --> 00:35:08,520
Fordi jeg elsker dig.

581
00:35:10,570 --> 00:35:12,230
Du er et rod.

582
00:35:12,230 --> 00:35:14,650
Du tror aldrig, du er god
nok til den du elsker.

583
00:35:14,650 --> 00:35:16,570
Men du er ikke god nok.

584
00:35:19,910 --> 00:35:23,040
Vil du ikke sige noget?

585
00:35:23,040 --> 00:35:26,330
Det er gået tid,
lige nu, dig og mig.

586
00:35:26,330 --> 00:35:28,080
Gå tilbage til Alexander High

587
00:35:28,080 --> 00:35:29,670
og i stedet for at være min kvinde,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,250
du være min kone.

589
00:35:31,250 --> 00:35:33,420
Hvad?!

590
00:35:33,420 --> 00:35:35,840
Eileen, du skal gifte dig med mig.

591
00:35:38,930 --> 00:35:41,100
Absolut ikke.

592
00:35:41,100 --> 00:35:43,770
Jeg vil bare forloves.

593
00:35:43,810 --> 00:35:45,680
Ingen!

594
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
Det er afslappet.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,800
Hvad tid gik dit fly
komme ind i aftes?

596
00:36:17,840 --> 00:36:20,470
Mm, virkelig sent.
Jeg er udmattet.

597
00:36:34,730 --> 00:36:36,360
Har du talt med Ron endnu?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,740
Ja, jeg talte med Ron.

599
00:36:37,780 --> 00:36:39,400
Jeg sagde til ham, at han kunne gå og rykke,

600
00:36:39,450 --> 00:36:41,820
men jeg tænkte på hans hånd
ville afvise varen.

601
00:36:41,870 --> 00:36:43,370
Det gjorde du ikke.

602
00:36:43,370 --> 00:36:46,370
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg kan tale med ham, som jeg vil.

603
00:36:52,580 --> 00:36:54,090
Damer.

604
00:36:56,300 --> 00:36:57,960
Hej.

605
00:37:00,340 --> 00:37:01,430
Hej.

606
00:37:01,470 --> 00:37:03,390
Jeg er Bill Conrad.

607
00:37:04,640 --> 00:37:07,020
Jeg er oppe i enhed 93.

608
00:37:08,180 --> 00:37:09,770
Og du er...?

609
00:37:11,600 --> 00:37:13,650
Ikke interesseret.

610
00:37:16,020 --> 00:37:17,860
Hej piger.

611
00:37:17,900 --> 00:37:20,190
Hej, Louie.

612
00:37:27,200 --> 00:37:30,870
Nå... hellere komme tilbage
at arbejde.

613
00:37:43,720 --> 00:37:45,550
Ægteskab. Hm.

614
00:37:46,970 --> 00:37:50,390
Jeg skal ikke giftes
indtil jeg er mindst 35.

615
00:37:50,390 --> 00:37:53,730
Jeg mener, gift med en fyr
stadig i gymnasiet?

616
00:37:53,730 --> 00:37:54,980
Glem det.

617
00:37:57,690 --> 00:38:02,190
Nej, jeg skal ikke giftes
indtil jeg har min egen bil,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
mit eget sted,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,530
og mine egne penge.

620
00:38:07,530 --> 00:38:09,410
Absolut.

621
00:38:09,410 --> 00:38:12,080
Jeg er helt enig.

622
00:38:14,630 --> 00:38:16,500
Gud, du ser godt ud!

623
00:38:16,500 --> 00:38:18,880
David vil miste forstanden.

624
00:38:42,690 --> 00:38:45,030
Jeg troede du sagde
stedet var fænomenal.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,360
Det er fænomenalt.

626
00:38:46,410 --> 00:38:47,450
Det er fantastisk.

627
00:38:47,450 --> 00:38:49,030
Jeg er endelig min egen chef.

628
00:38:49,080 --> 00:38:53,580
Men problemet er det
koster mere end jeg regnede med.

629
00:38:53,750 --> 00:38:55,290
Jeg har brug for penge.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,960
Det, du har brug for, er en stor forhøjelse.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,300
Tror du, Park vil give mig en?

632
00:39:00,300 --> 00:39:02,710
Øh nej.

633
00:39:02,760 --> 00:39:04,630
Det du har brug for er en værelseskammerat,

634
00:39:04,630 --> 00:39:06,760
en fyr der kan
passe på sig selv,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,760
hold dig ude af vejen
og betale sin egen husleje.

636
00:39:09,760 --> 00:39:13,390
Piger, behold venligst bolden
i din egen gyde.

637
00:39:13,430 --> 00:39:16,100
kom nu,
at få en roommate dræber hele ideen

638
00:39:16,100 --> 00:39:17,940
at bo alene.

639
00:39:17,940 --> 00:39:20,730
Måske er du bare ikke klar endnu.

640
00:39:20,770 --> 00:39:23,490
Min kusine er 33,
og han bor stadig hjemme.

641
00:39:23,490 --> 00:39:25,490
Måske en værelseskammerat
er ikke så dårlig en idé.

642
00:39:25,490 --> 00:39:27,820
Der går du.

643
00:39:29,240 --> 00:39:30,660
Jeg ved hvem.

644
00:39:30,660 --> 00:39:31,990
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,040 --> 00:39:34,080
Fyren idoliserede mig
i gymnasiet,

646
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
hans forældre er rige.
Det er perfekt.

647
00:39:36,000 --> 00:39:38,330
Nej, nej. Ronnie Silverman
fik et legat.

648
00:39:38,330 --> 00:39:39,790
Han flyttede i sidste weekend.

649
00:39:39,790 --> 00:39:41,290
Virkelig?

650
00:39:41,300 --> 00:39:42,590
Fuck, ja.

651
00:39:42,630 --> 00:39:45,800
Huh. Det gjorde han ikke engang
ring til mig.

652
00:39:47,800 --> 00:39:50,760
Du har brug for en værelseskammerat, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,350
Jeg fik det.

654
00:39:59,350 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, mand, John Simms
flyttede til San Francisco.

656
00:40:05,610 --> 00:40:07,320
Han er en tøs nu.

657
00:40:12,780 --> 00:40:14,450
Tænke.

658
00:40:17,500 --> 00:40:19,790
Nå, Tommy,

659
00:40:19,830 --> 00:40:22,170
vil du gerne
at være min værelseskammerat?

660
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

661
00:40:26,800 --> 00:40:29,970
Bill, det ville være en ære
at være din værelseskammerat.

662
00:41:03,090 --> 00:41:05,500
Se, det er ikke helt fantastisk endnu,

663
00:41:05,500 --> 00:41:06,710
men det er der næsten.

664
00:41:06,710 --> 00:41:08,510
Er du sjov?
Det er fantastisk!

665
00:41:08,510 --> 00:41:09,930
Det er en fin spredning.

666
00:41:09,970 --> 00:41:11,840
Det er det bedste sted
Jeg har nogensinde boet i.

667
00:41:11,890 --> 00:41:13,550
Er du sikker på, at du har råd til dette, Tom?

668
00:41:13,550 --> 00:41:15,430
Min far betaler halvdelen.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,680
God.

670
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
Han vil være glad for at have mig
ud af huset.

671
00:41:18,640 --> 00:41:21,560
Vi skal feste hver aften.

672
00:41:21,560 --> 00:41:23,310
Åh nej, Tom.

673
00:41:23,310 --> 00:41:26,650
I modsætning til den gængse opfattelse,
Jeg holder ikke sommerferie.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,900
Det var hårdt
at komme ind på dette sted,

675
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
og jeg vil blive her.

676
00:41:30,740 --> 00:41:32,530
Så hvad skal vi gøre

677
00:41:32,570 --> 00:41:35,200
er vi nødt til at lægge os ned
nogle spilleregler.

678
00:41:37,080 --> 00:41:38,910
Fantastisk brusebad!

679
00:41:38,910 --> 00:41:40,660
Tom, kan du komme herud

680
00:41:40,660 --> 00:41:42,580
så vi kan snakke, tak?

681
00:41:42,580 --> 00:41:44,080
Se, sagen er,

682
00:41:44,080 --> 00:41:46,960
en masse læger bor i denne ende af komplekset,

683
00:41:46,960 --> 00:41:49,550
så vi skal være stille
hvis vi vil blive her.

684
00:41:49,590 --> 00:41:50,970
Okay.

685
00:41:51,010 --> 00:41:54,300
Fantastisk mikroovn, Bill!
Det er fantastisk, mand.

686
00:41:54,340 --> 00:41:57,560
Hørte du om den dame
hvem puttede en puddel i mikroovnen?

687
00:41:57,560 --> 00:41:58,890
Det blæste i luften.

688
00:41:58,930 --> 00:42:00,890
Må prøve det engang.

689
00:42:00,930 --> 00:42:03,060
Hvad laver du?

690
00:42:03,100 --> 00:42:05,770
Hej, gå ikke
gennem mine skuffer.

691
00:42:05,770 --> 00:42:06,900
Dette er mit værelse.

692
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
Det store rum er mit!

693
00:42:08,940 --> 00:42:10,320
Nej, Drake.

694
00:42:10,320 --> 00:42:11,900
Det er ikke fair, mand!
Absolut ikke.

695
00:42:11,950 --> 00:42:13,610
Du er fyren
der havde brug for en værelseskammerat.

696
00:42:13,610 --> 00:42:15,410
Du er fyren
der havde brug for brødet.

697
00:42:15,450 --> 00:42:16,660
Ja.

698
00:42:16,660 --> 00:42:18,910
Så lad os vende.

699
00:42:18,910 --> 00:42:21,000
Okay.

700
00:42:24,170 --> 00:42:25,920
Hoveder.

701
00:42:25,920 --> 00:42:27,420
Du taber.

702
00:42:27,460 --> 00:42:28,920
To ud af tre.
Nej.

703
00:42:28,960 --> 00:42:30,420
Kom nu, to ud af tre.

704
00:42:30,460 --> 00:42:31,670
Ingen.

705
00:42:31,670 --> 00:42:33,420
Jeg fandt dette sted.
Behage?

706
00:42:33,430 --> 00:42:35,140
For dig.

707
00:42:36,300 --> 00:42:37,800
Hoveder.

708
00:42:37,800 --> 00:42:39,310
Du taber.

709
00:42:39,310 --> 00:42:42,100
Du vil rydde
dine ting ud af rummet?

710
00:42:44,600 --> 00:42:45,770
Jeg kan ikke tro...

711
00:42:45,770 --> 00:42:46,940
Hej, Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,860
Conrad, vent et øjeblik.

713
00:42:48,860 --> 00:42:51,730
Hør, jeg skal
gøre det op til dig.

714
00:42:51,740 --> 00:42:55,450
Jeg vil have dig til at gå
til min polterabend i aften.

715
00:42:57,820 --> 00:43:01,120
Det er ikke en polterabend
formodes at ske

716
00:43:01,160 --> 00:43:02,620
lige før et bryllup?

717
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
Eileen og jeg er forlovet.

718
00:43:06,330 --> 00:43:08,460
Åh.

719
00:43:16,550 --> 00:43:19,180
Alle Charlies venner...

720
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Alle i hans outfit...

721
00:43:20,890 --> 00:43:23,680
Han er den eneste
som aldrig blev skudt.

722
00:43:23,680 --> 00:43:26,810
Han har været på noget
også 20 missioner.

723
00:43:26,850 --> 00:43:29,060
Charlie må have sparket
noget røv i 'Nam.

724
00:43:29,060 --> 00:43:30,900
Hej, sig ikke 'Nam.

725
00:43:30,900 --> 00:43:32,690
Du kalder det Vietnam.

726
00:43:32,690 --> 00:43:35,780
Dyrlæger kan ikke lide hvornår
almindelige mennesker kalder det 'Nam.

727
00:43:35,780 --> 00:43:37,570
Jeg vil møde Charlie.

728
00:43:37,570 --> 00:43:40,240
Jeg ved ikke om han
ønsker at møde dig.

729
00:43:40,280 --> 00:43:42,830
Charlie er en hemmelighedsfuld fyr.

730
00:43:42,870 --> 00:43:45,540
Jeg går forbi hans sted
næsten hver dag.

731
00:43:45,540 --> 00:43:47,330
Jeg ser ham aldrig.

732
00:43:47,330 --> 00:43:50,250
Han er ikke ude og lege i sprinklerne.

733
00:43:50,290 --> 00:43:52,090
Han skal ud engang.

734
00:43:52,130 --> 00:43:53,880
Det er ikke så nemt.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,510
Da han kom tilbage fra 'Nam,

736
00:43:55,550 --> 00:43:57,550
han forsøgte at indkassere
et veterantjek.

737
00:43:57,550 --> 00:43:59,840
Nogen spyttede på ham
i sin egen bank.

738
00:43:59,850 --> 00:44:01,390
Dræbte han fyren?

739
00:44:01,390 --> 00:44:03,680
Det var en pige.

740
00:44:03,720 --> 00:44:05,350
Shit!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,230
Det er koldt.

742
00:44:07,230 --> 00:44:11,360
Mand, ingen var ligeglad
om os dengang, Tony.

743
00:45:07,040 --> 00:45:09,620
Hej, hvad gjorde Eileen så
da du bad hende om at gifte sig med dig?

744
00:45:12,790 --> 00:45:14,920
Hun gik vild.

745
00:45:14,960 --> 00:45:16,920
Okay, mand!
Okay.

746
00:45:27,890 --> 00:45:30,020
Politipatrulje.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,500
Alt klart.

748
00:45:57,050 --> 00:45:58,960
Tom?

749
00:45:59,010 --> 00:46:00,380
Conrad...

750
00:46:00,420 --> 00:46:04,800
efter Les Girls,
du bliver aldrig den samme igen.

751
00:46:04,840 --> 00:46:06,640
Okay.

752
00:46:32,290 --> 00:46:35,000
Bubba, hvordan har du det?
Jeg leder efter Steve.

753
00:46:35,040 --> 00:46:36,500
Jeg er Steve.

754
00:46:36,500 --> 00:46:38,750
Hej, Steve.

755
00:46:38,750 --> 00:46:41,010
Har I I.D.?

756
00:46:41,050 --> 00:46:42,720
Jeg vil være lige med dig.

757
00:46:42,720 --> 00:46:45,390
Jeg bliver 30
om et par uger.

758
00:46:45,390 --> 00:46:47,180
Dette er en meget vigtig
nat i mit liv.

759
00:46:47,180 --> 00:46:48,680
Ser du, det er min polterabend.

760
00:46:48,720 --> 00:46:50,970
Er du ikke Tom Drake?

761
00:46:50,970 --> 00:46:54,230
Ven af ​​samfundet.

762
00:46:54,230 --> 00:46:56,100
Hej, du var fantastisk i regionerne sidste år.

763
00:46:56,150 --> 00:46:57,230
Tak, min mand.

764
00:46:58,270 --> 00:46:59,690
Hør...

765
00:46:59,730 --> 00:47:02,190
det vil være 20 dollars
for jer fire,

766
00:47:02,240 --> 00:47:03,780
og minimum tre drinks.

767
00:47:09,330 --> 00:47:11,790
Tak, kammerat.

768
00:47:11,790 --> 00:47:13,080
Rør ikke ved pigerne.

769
00:47:31,100 --> 00:47:32,890
Lev det op, gutter.
Det er hjort nat.

770
00:47:32,930 --> 00:47:35,730
Klar til at bestille nu, skat?

771
00:47:35,770 --> 00:47:38,400
Vi får fire
af Ananas Overraskelser.

772
00:47:54,450 --> 00:47:58,170
Dette sted, mand,
det er ligesom jeg forestillede mig det.

773
00:48:01,040 --> 00:48:02,250
Kom her, skat.

774
00:48:15,930 --> 00:48:17,690
Lad os se dine bryster, skat.

775
00:48:36,500 --> 00:48:39,370
Jeg elsker dig!

776
00:48:46,880 --> 00:48:49,300
Se det!

777
00:48:49,340 --> 00:48:51,050
Kloge æsler!

778
00:49:34,850 --> 00:49:37,600
Kom herover, skat,
og vise os det.

779
00:49:37,600 --> 00:49:39,020
Behold din pik
i dine bukser, cowboy.

780
00:49:49,400 --> 00:49:50,900
I aften, piger.

781
00:50:00,250 --> 00:50:02,370
Jeg ventede hele natten
til dig i går aftes,

782
00:50:02,370 --> 00:50:04,120
og du dukkede ikke op.

783
00:50:04,130 --> 00:50:07,380
Skat, hvilken slags job
tror du jeg har, hva'?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,970
Jeg er en forbandet offentlig ansat.
Jeg kan bare ikke gå.

785
00:50:13,970 --> 00:50:17,300
Hør, jeg fortalte mine forældre, du var
overvejer at kigge forbi i denne uge.

786
00:50:17,350 --> 00:50:18,470
Åh, virkelig?

787
00:50:18,470 --> 00:50:20,100
Ja, som vi talte om?

788
00:50:20,100 --> 00:50:22,940
Det kan være godt.

789
00:50:25,810 --> 00:50:27,980
Du ser pæn ud i aften, David.

790
00:50:27,980 --> 00:50:29,980
Har fået lidt sol i dag.

791
00:50:31,490 --> 00:50:32,820
Stop.

792
00:50:34,910 --> 00:50:37,620
Se... jeg mener,

793
00:50:37,620 --> 00:50:40,080
hvorfor kan vi ikke have
en almindelig date?

794
00:50:40,080 --> 00:50:42,000
Kan vi ikke bare tage et sted hen?

795
00:50:42,000 --> 00:50:44,790
Skat, det er en almindelig date.

796
00:50:44,790 --> 00:50:46,420
Jeg arbejder nætter.

797
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Åh, ja!

798
00:51:19,950 --> 00:51:22,950
Pas på det, sønnike.
Okay, far.

799
00:51:34,260 --> 00:51:35,510
Lidt ligesom Anita, hva', Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,640
Det er ikke sjovt.

801
00:51:38,680 --> 00:51:40,050
Jeg syntes, det var ret sjovt.

802
00:51:51,320 --> 00:51:52,570
Hvem vil have nogle?

803
00:51:54,240 --> 00:51:56,110
Hvem vil have nogle?!

804
00:52:00,160 --> 00:52:04,080
Ismanden er her!

805
00:52:04,080 --> 00:52:07,750
Det er lige så stort
som min lejlighed, mand!

806
00:52:15,880 --> 00:52:18,340
Det var det, røvhul.

807
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Få ham, skat!

808
00:52:40,700 --> 00:52:43,200
Hold mig nede.
Jeg slår dig ihjel, mand!

809
00:52:43,240 --> 00:52:45,870
Hov! Gå efter det!

810
00:52:48,120 --> 00:52:50,120
Hej! Åh!

811
00:52:50,120 --> 00:52:53,040
Åh, vidunderligt!

812
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Jeg fik Visa eller Mastercharge!

813
00:52:57,920 --> 00:52:59,550
Jeg har fået visum!

814
00:53:04,060 --> 00:53:05,100
Tom.

815
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
Jeg sagde, at du ikke skulle røre pigerne.

816
00:53:06,600 --> 00:53:07,680
Sir...

817
00:53:27,160 --> 00:53:28,790
Det er afslappet.

818
00:53:43,640 --> 00:53:46,470
Okay, jeg vil gerne have alt det her,

819
00:53:46,470 --> 00:53:48,180
og noget blæsebrændstof.

820
00:53:48,180 --> 00:53:50,020
Lad os se, hvad vi har her.

821
00:53:50,060 --> 00:53:52,190
Det er okay.

822
00:53:52,190 --> 00:53:53,940
Øh-øh.

823
00:53:56,320 --> 00:53:57,860
Ved du hvad det her er?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,030
Dette er en feltbombe.
Ingen måde.

825
00:54:00,030 --> 00:54:01,530
Undskyld, lille mand.

826
00:54:01,570 --> 00:54:03,450
Du skal være 18
at købe våben.

827
00:54:03,490 --> 00:54:04,780
Det ved du.

828
00:54:04,820 --> 00:54:08,040
Det er dummy-granater.

829
00:54:08,040 --> 00:54:11,620
Her. Hvad med en autentisk
marine jungle jakke i stedet?

830
00:54:11,660 --> 00:54:13,830
44. regiment, Vietnam.

831
00:54:13,830 --> 00:54:18,210
Der var ikke noget 44. regiment
i Vietnam.

832
00:54:18,210 --> 00:54:20,630
Denne jakke er ny.

833
00:54:20,630 --> 00:54:22,130
Du tager fejl.

834
00:54:22,180 --> 00:54:24,220
Se, mand, min kammerat er dyrlæge.

835
00:54:24,220 --> 00:54:27,350
Jeg burde tage ham herned

836
00:54:27,350 --> 00:54:29,350
at se dette lort.

837
00:54:29,350 --> 00:54:31,350
Det er noget lort.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,310
Forlad venligst butikken.

839
00:54:57,170 --> 00:54:59,170
Det er den bedste sommer
vi nogensinde har haft.

840
00:55:06,180 --> 00:55:09,100
Lad være med at tude, mand.
Hvad er problemet?

841
00:55:09,100 --> 00:55:11,010
Det er ikke ligesom
vi har fængselsregistre.

842
00:55:11,020 --> 00:55:12,390
De lod os gå.

843
00:55:16,650 --> 00:55:18,520
Vi festede med magten, Bill.

844
00:55:28,830 --> 00:55:30,620
Hvad er problemet?

845
00:55:33,660 --> 00:55:35,250
Undskyld mig.

846
00:55:36,920 --> 00:55:40,380
Du skal være forsigtig
i dette dejlige poolområde

847
00:55:40,380 --> 00:55:43,710
på grund af solen... bliver det sådan,
langt ud på eftermiddagen.

848
00:55:44,970 --> 00:55:48,140
Kom her, skat.
Hvilken yndig hund.

849
00:55:48,180 --> 00:55:50,300
Åh, Gud!

850
00:55:50,300 --> 00:55:51,760
Er du okay?
Er du okay?

851
00:55:56,940 --> 00:55:59,560
Gå venligst.
Jeg er meget ked af det.

852
00:56:06,530 --> 00:56:08,860
Modedynasti.
Kan jeg hjælpe dig?

853
00:56:08,870 --> 00:56:13,290
<i>Okay,
der er en kvinde i 14, der propper bukser i sin taske.</i>

854
00:56:13,290 --> 00:56:14,950
Harry?
<i>Ja. Lyt til mig.</i>

855
00:56:14,950 --> 00:56:16,500
<i>Hun var forbi med solbriller.</i>

856
00:56:16,500 --> 00:56:19,880
<i>Nu fylder hun
bukser... herrebukser.</i>

857
00:56:19,880 --> 00:56:22,040
Hvor er du, Harry?

858
00:56:22,040 --> 00:56:24,550
Jeg er herovre
nær rulletrappen.

859
00:56:24,550 --> 00:56:26,550
Harry...

860
00:56:26,550 --> 00:56:28,180
Hun startede med solbriller.

861
00:56:28,180 --> 00:56:29,720
Nu propper hun herrebukser

862
00:56:29,720 --> 00:56:32,350
i sin taske i 14.
Ser du hende?

863
00:56:36,730 --> 00:56:39,020
Harry, det er ikke et godt tidspunkt.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,100
Jeg har virkelig travlt.

865
00:56:40,100 --> 00:56:41,610
Kunne du gøre dette?

866
00:56:41,610 --> 00:56:44,110
Se, den slags
sker hele tiden på denne etage.

867
00:56:44,110 --> 00:56:46,360
<i>Jeg tror virkelig, det ville være
en god oplevelse for dig</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
<i>hvis du klarer
denne konfrontation.</i>

869
00:56:48,240 --> 00:56:49,780
Virkelig?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,910
Jeg holder øje med dig.

871
00:56:52,490 --> 00:56:53,740
Okay.

872
00:57:24,320 --> 00:57:25,940
Undskyld mig, frøken,

873
00:57:25,940 --> 00:57:29,490
men kan du enten sætte
merchandise du bærer tilbage

874
00:57:29,490 --> 00:57:31,780
eller betale for det?

875
00:57:31,780 --> 00:57:33,240
Jeg vil ikke
nødt til at ringe efter sikkerhed,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,660
men hvis jeg skal, så gør jeg det.

877
00:57:34,660 --> 00:57:35,830
Gæt hvem, skat.

878
00:57:35,830 --> 00:57:37,620
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Jeg kan ikke tro
hvad du lige har gjort!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,420
Det var en butikstyv, Tommy.
Du lod hende slippe væk.

881
00:57:42,420 --> 00:57:44,960
Nu kommer jeg i problemer
igen på grund af dig.

882
00:57:44,960 --> 00:57:47,250
Butikstyv... big deal.

883
00:57:47,250 --> 00:57:49,300
Ville du komme væk herfra?

884
00:57:49,300 --> 00:57:51,430
Hej, Eileen, jeg elsker dig.

885
00:57:51,430 --> 00:57:54,300
Det siger du kun, når du
tror det vil tage dig steder.

886
00:57:54,300 --> 00:57:56,510
Det er ikke sandt,
det er slet ikke sandt.

887
00:57:56,510 --> 00:57:59,680
Ved du, hvor jeg var
i går aftes? Hvad?

888
00:57:59,680 --> 00:58:02,730
Jeg var deprimeret, alene.
Jeg tænkte på dig.

889
00:58:02,730 --> 00:58:04,810
Mine venner ville have
at tage mig til en stripklub,

890
00:58:04,810 --> 00:58:06,070
men jeg gad ikke gå.

891
00:58:06,070 --> 00:58:07,150
Jeg vil have dig, Eileen.

892
00:58:07,150 --> 00:58:10,650
Tommy... Jeg har arbejde at lave.

893
00:58:12,660 --> 00:58:14,490
Ved du hvad jeg giver dig

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,030
som ingen anden fyr kan levere?

895
00:58:16,030 --> 00:58:18,240
Hvad er det?

896
00:58:19,540 --> 00:58:21,160
Spænding.

897
00:58:26,130 --> 00:58:27,590
Må jeg hjælpe dig, Tom?

898
00:58:27,590 --> 00:58:28,880
Nej.

899
00:58:28,880 --> 00:58:30,420
Tommy, tror jeg
du må hellere gå.

900
00:58:30,420 --> 00:58:32,430
Det tror jeg, du har
generede Eileen nok.

901
00:58:32,430 --> 00:58:34,390
Han vil have mig til at gå, Eileen.

902
00:58:34,390 --> 00:58:35,800
Jeg laver ikke sjov, Tommy.

903
00:58:35,800 --> 00:58:37,260
Jeg er træt af din handling.

904
00:58:37,260 --> 00:58:39,850
Enten går du, eller også går jeg
få nogen til at smide dig ud.

905
00:58:39,850 --> 00:58:41,350
Okay.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,890
Bøde.

907
00:58:42,890 --> 00:58:45,730
Jeg synes, du må hellere gå, Tommy.

908
00:58:51,740 --> 00:58:53,700
Det kunne blive din, Eileen.

909
00:58:56,200 --> 00:58:59,240
Jeg troede, jeg fortalte dig...

910
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
Det gjorde du ikke.

911
00:59:06,210 --> 00:59:08,500
Det er tomt.

912
00:59:08,500 --> 00:59:10,420
Jeg ved det.

913
00:59:10,420 --> 00:59:12,840
Men den kunne fyldes med en ring til dig.

914
00:59:13,920 --> 00:59:15,930
Det er slut mellem dig og mig.

915
00:59:19,720 --> 00:59:22,600
Der er han der...
Fyren i det blonde hår.

916
00:59:29,730 --> 00:59:31,940
Eileen!

917
00:59:31,940 --> 00:59:33,900
Eileen!

918
00:59:33,900 --> 00:59:35,360
Dette kunne være dig.

919
00:59:37,280 --> 00:59:39,030
Eileen!

920
00:59:40,160 --> 00:59:42,410
Eileen!

921
00:59:45,210 --> 00:59:47,120
Godnat, Harry.

922
00:59:47,120 --> 00:59:48,880
Eileen, vent lige et øjeblik.

923
00:59:48,880 --> 00:59:50,750
jeg laver bare
salget fra i dag.

924
00:59:50,750 --> 00:59:51,960
Du laver et fantastisk arbejde.

925
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
Sæt dig ned.

926
00:59:53,960 --> 00:59:55,420
Jeg skal fortælle dig...

927
00:59:55,420 --> 00:59:58,430
Du klarer dig meget bedre
end jeg gjorde, da jeg startede her.

928
00:59:58,430 --> 01:00:00,430
Nå, tak.

929
01:00:00,430 --> 01:00:04,270
Du ved, Eileen.

930
01:00:04,270 --> 01:00:07,690
Du ved, Eileen,
Jeg må fortælle dig.

931
01:00:07,690 --> 01:00:11,190
Jeg tror, du er en rigtig
speciel sælger,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,320
Det gør jeg virkelig.

933
01:00:13,320 --> 01:00:15,940
Nogle gange tænker jeg på dig

934
01:00:15,950 --> 01:00:20,070
og jeg spekulerer på hvad det
vil gerne have dig.

935
01:00:20,070 --> 01:00:21,780
Åh nej.

936
01:00:21,780 --> 01:00:23,580
Jeg laver ikke sjov, Eileen.
Jeg er vild med dig.

937
01:00:23,580 --> 01:00:25,370
Jeg tænker på dig hele tiden.

938
01:00:25,370 --> 01:00:26,910
Det gør jeg virkelig, konstant.

939
01:00:26,910 --> 01:00:28,750
Det tror jeg ikke, Harry.

940
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
Se, der er et sted vi kan
gå her i boligindretning.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,380
Det er fuldstændig afsondret.

942
01:00:32,380 --> 01:00:33,960
Ingen vil vide, at vi er der.

943
01:00:33,960 --> 01:00:36,130
Nej, Harry, det gør jeg ikke
tænke på dig på den måde.

944
01:00:36,130 --> 01:00:39,300
Jeg slukkede dig.

945
01:00:39,300 --> 01:00:42,850
Nej... egentlig ikke.

946
01:00:42,850 --> 01:00:45,180
Jeg kan lide dig.
Jeg kan godt lide at arbejde med dig.

947
01:00:45,180 --> 01:00:48,520
Nej, jeg slukkede dig.
Jeg ved, hvornår jeg slukker nogen.

948
01:00:48,520 --> 01:00:49,770
Jeg slukkede dig.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Jeg tror, ​​jeg må hellere gå.

950
01:00:53,110 --> 01:00:54,480
Jeg går bare.

951
01:00:54,480 --> 01:00:55,820
Er det mit hår?

952
01:00:57,400 --> 01:00:59,110
Det er ikke dit hår.

953
01:00:59,110 --> 01:01:00,950
Godnat, Harry.

954
01:01:08,160 --> 01:01:11,580
Jeg slog op med Tommy
foran 50 handlende.

955
01:01:13,340 --> 01:01:16,170
I hvert fald med Tommy,
du ved hvor du står.

956
01:01:18,010 --> 01:01:20,550
David... Jeg kan ikke stole på ham.

957
01:01:22,010 --> 01:01:23,850
Nogle gange dukker han op.

958
01:01:25,390 --> 01:01:27,390
Det meste af tiden gør han ikke.

959
01:01:30,310 --> 01:01:32,480
Jeg tror bare han kommer forbi
når han er liderlig.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,030
Du kan bare ikke lade mænd
drage fordel af dig.

961
01:01:40,200 --> 01:01:42,320
Har du prøvet at ringe til ham?

962
01:01:45,660 --> 01:01:47,490
Jeg ville gerne.

963
01:01:51,000 --> 01:01:53,250
Men han fortalte mig det
Jeg burde være diskret.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,500
Diskret?!

965
01:01:54,500 --> 01:01:57,670
Diskret... altså
for andre mennesker.

966
01:01:57,670 --> 01:01:59,300
Ikke dig.

967
01:01:59,300 --> 01:02:00,670
Jeg ved det.

968
01:02:05,510 --> 01:02:07,720
Nå, lysene er tændt, Anita.

969
01:02:10,310 --> 01:02:13,060
Måske hans værelseskammerat
Rick er der, hva'?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,150
Jeg tror, ​​jeg bliver her i bilen, okay?

971
01:02:40,010 --> 01:02:41,670
Kan jeg hjælpe dig?

972
01:02:43,590 --> 01:02:46,180
Hej. Er David her?

973
01:02:46,180 --> 01:02:48,180
Han er ude på patrulje.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,810
Hvad med Rick?
Er Rick her?

975
01:02:50,810 --> 01:02:52,140
Det her er Rick.

976
01:02:52,140 --> 01:02:53,890
Hej.

977
01:02:55,810 --> 01:02:58,730
Er du sikker på, at du ikke vil
at skrive en note eller noget?

978
01:03:00,030 --> 01:03:02,110
Nej.

979
01:03:05,950 --> 01:03:08,450
Jeg beklager, hvis jeg generede dig.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,660
Det er i orden.

981
01:03:13,210 --> 01:03:15,040
Farvel.

982
01:03:16,210 --> 01:03:18,040
Farvel.

983
01:03:28,300 --> 01:03:30,680
Jeg ved, hvordan du har det.

984
01:03:30,680 --> 01:03:34,770
Jeg kan ikke tro, at jeg lod ham lyve sådan for mig.

985
01:03:34,770 --> 01:03:39,270
Jeg har dette digt, som jeg har
gemt i rigtig lang tid,

986
01:03:40,360 --> 01:03:42,860
og... det plejede at betyde
meget for mig.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,490
Jeg læser det for dig, hvis du
lover du ikke griner.

988
01:03:48,740 --> 01:03:50,330
Øhh...

989
01:03:50,330 --> 01:03:54,410
"Hvis du elsker noget,
lad det gå.

990
01:03:54,410 --> 01:03:58,330
"Hvis det kommer tilbage til dig,
det er dit.

991
01:03:58,330 --> 01:04:01,840
Hvis det ikke gør,
det har det aldrig været."

992
01:04:03,420 --> 01:04:05,670
Det er ærgerligt, Eileen.

993
01:04:05,670 --> 01:04:07,260
Ja, du har ret.

994
01:04:07,260 --> 01:04:10,010
Det har jeg vist ikke
læs det et stykke tid.

995
01:04:21,020 --> 01:04:24,320
<i>Ingen betjent vil tage mig i live!</i>

996
01:04:31,490 --> 01:04:33,370
Nå, det her er forfriskende.

997
01:04:33,370 --> 01:04:34,830
Du er en større tøs, end jeg er.

998
01:04:34,830 --> 01:04:36,290
Hold kæft.
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,290 --> 01:04:39,210
Jeg tager det
kabelinstallatøren kom.

1000
01:04:39,210 --> 01:04:40,500
Det er ham.

1001
01:04:40,500 --> 01:04:42,340
Yo!

1002
01:04:44,090 --> 01:04:45,710
Jeg sulter.

1003
01:04:45,710 --> 01:04:48,340
Han er lige bag dig, Clint.

1004
01:04:48,340 --> 01:04:50,140
Vidste du, at vi havde myrer, Drake?

1005
01:04:50,140 --> 01:04:52,260
Nej.

1006
01:04:54,520 --> 01:04:55,890
Jeg er ligeglad.

1007
01:04:55,890 --> 01:04:59,600
Jeg laver mig selv
en kæmpe roastbeef sandwich.

1008
01:04:59,600 --> 01:05:01,560
Blæs ham væk!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,690
Blæs ham væk!

1010
01:05:05,690 --> 01:05:08,110
Blæs ham væk!
Ja!

1011
01:05:17,160 --> 01:05:18,620
Thomas...

1012
01:05:20,580 --> 01:05:22,130
Hvor er min mad?

1013
01:05:22,130 --> 01:05:23,750
Åh, jeg ved det.

1014
01:05:23,750 --> 01:05:25,250
Det er alt, der er tilbage.

1015
01:05:25,250 --> 01:05:27,260
Du får brug for
noget mere mad.

1016
01:05:27,260 --> 01:05:29,420
Vi har tøser
kommer også senere.

1017
01:05:29,430 --> 01:05:30,720
De bliver sikkert sultne.

1018
01:05:30,720 --> 01:05:33,430
Jeg troede du var forlovet.

1019
01:05:35,350 --> 01:05:37,930
Det er før vi fik dette sted.

1020
01:05:37,930 --> 01:05:39,940
Nu er det bachelor-Rama.

1021
01:05:39,940 --> 01:05:41,980
Ja!

1022
01:05:41,980 --> 01:05:44,110
Det her går ikke.

1023
01:05:44,110 --> 01:05:45,900
Kom så, chef.

1024
01:05:45,900 --> 01:05:47,440
Vi tager også en pige med til dig.

1025
01:05:47,440 --> 01:05:48,780
Jeg vil ikke have en pige.

1026
01:05:48,780 --> 01:05:50,200
Fisse!

1027
01:05:50,200 --> 01:05:52,240
Conrad...

1028
01:05:52,240 --> 01:05:55,660
Du ved, jeg festede før
du bad mig flytte ind her.

1029
01:05:55,660 --> 01:05:58,120
Nå, ja, men det
der er ikke engang gået en uge,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,290
og jeg har holdt fest
op til min røv.

1031
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Hvorfor så anspændt?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,210
Hør, hvornår er sidste gang

1033
01:06:03,210 --> 01:06:05,250
du har oplevet fornøjelsen af en kvinde?

1034
01:06:05,250 --> 01:06:07,000
Ikke noget for dig.

1035
01:06:07,000 --> 01:06:10,630
Hej, dude, du kan fortælle os det.

1036
01:06:10,630 --> 01:06:14,840
Okay, jeg er ikke den, der skal
ud med gymnasiepiger. Det er han.

1037
01:06:19,060 --> 01:06:22,020
Hør, jeg går ind på mit værelse.

1038
01:06:22,020 --> 01:06:23,310
Når jeg kommer ud,

1039
01:06:23,310 --> 01:06:25,560
Jeg vil have noget af min mad
tilbage i køleskabet,

1040
01:06:25,560 --> 01:06:27,570
noget af dette affald
samlet op fra gulvet,

1041
01:06:27,570 --> 01:06:30,650
og kan du lægge nogle af mine
album tilbage i deres covers, tak?

1042
01:06:30,650 --> 01:06:31,860
Okay.

1043
01:06:31,860 --> 01:06:33,910
Okay?
Okay, det gør jeg.

1044
01:06:36,530 --> 01:06:38,330
Jeg lover, Bill, jeg vil.

1045
01:06:38,330 --> 01:06:41,000
Tak.

1046
01:06:46,170 --> 01:06:47,670
Hvem er du?!

1047
01:06:47,670 --> 01:06:49,960
Tommy sagde det var okay.

1048
01:06:49,960 --> 01:06:51,800
Det er ikke i orden!
Kom ud!

1049
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Tommy sagde det var okay.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,840
Hold dig løs, Tom.
Senere.

1051
01:07:02,350 --> 01:07:03,690
Kom ind.

1052
01:07:07,480 --> 01:07:09,820
Åh, ja, enhed 87, ikke?

1053
01:07:09,820 --> 01:07:11,860
Treoghalvfems.

1054
01:07:13,740 --> 01:07:16,660
Craig, jer
fik min check, ikke?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,620
Åh, han er her...

1056
01:07:19,620 --> 01:07:22,370
Ja, ja, det gjorde vi.
Bill, ikke?

1057
01:07:22,370 --> 01:07:23,620
Ja, det gjorde vi.

1058
01:07:25,170 --> 01:07:29,670
Øh... du har en anden fyr
bor der sammen med dig, ikke?

1059
01:07:29,710 --> 01:07:32,800
Ja, vi deler huslejen op.
Fungerer ret godt.

1060
01:07:33,920 --> 01:07:36,010
Han er højlydt, ikke?

1061
01:07:36,010 --> 01:07:40,100
Jeg kan tale med ham
om det.

1062
01:07:40,100 --> 01:07:41,390
Han lytter til mig.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,480
Ser du, du bedre
se på din lejekontrakt.

1064
01:07:43,480 --> 01:07:45,600
Vi fik en anden sats
for to personer.

1065
01:07:45,600 --> 01:07:47,980
Wow. Se, jeg ville ikke
et sted så stort

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,980
til at begynde med.

1067
01:07:48,980 --> 01:07:50,110
Det vidste du.

1068
01:07:50,110 --> 01:07:52,190
Se nu, Bill,

1069
01:07:52,190 --> 01:07:54,110
vi yder en service her.

1070
01:07:54,110 --> 01:07:56,150
Enten betaler du for det
eller du går.

1071
01:07:56,150 --> 01:07:58,030
Og hvis du går,
vi beholder depositum.

1072
01:07:59,320 --> 01:08:01,200
Statsstyre, ikke mit.

1073
01:08:04,040 --> 01:08:05,250
Nå, det er noget lort.

1074
01:08:06,920 --> 01:08:09,580
Hør, jeg kan lide det her,
og jeg vil blive her.

1075
01:08:09,590 --> 01:08:12,800
Jeg har stået med hver indbetaling
og hver stigning

1076
01:08:12,800 --> 01:08:14,210
fordi jeg vil blive her.

1077
01:08:14,210 --> 01:08:17,090
Men jeg vil ikke betale en øre mere.

1078
01:08:17,090 --> 01:08:19,260
Lad dig ikke rive med.

1079
01:08:19,260 --> 01:08:21,600
Jeg vil tale med ejerne
om det, hva'?

1080
01:08:21,600 --> 01:08:22,720
Okay?

1081
01:08:22,720 --> 01:08:23,930
Men gør mig en tjeneste.

1082
01:08:23,930 --> 01:08:26,940
Sig til den knægt at beholde
det ned, og hej,

1083
01:08:26,940 --> 01:08:28,730
ingen fester, okay?

1084
01:08:31,060 --> 01:08:32,650
Intet problem.

1085
01:08:39,360 --> 01:08:41,740
Kom nu, Brenda,
lad os gå tilbage til mit sted.

1086
01:08:41,740 --> 01:08:44,290
Jeg vil ikke gå nu.
Alle mine venner er inde.

1087
01:08:44,290 --> 01:08:45,790
Glem dine venner.

1088
01:08:45,790 --> 01:08:47,750
Nå, så må jeg hjem.

1089
01:08:47,750 --> 01:08:50,540
Bare rolig.
Jeg får dig hjem.

1090
01:08:50,540 --> 01:08:51,960
Sæt dig ind i bilen.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,210
Jeg vil ikke gå nu.

1092
01:08:53,210 --> 01:08:54,960
Jeg sagde, sæt dig ind i bilen.

1093
01:09:14,360 --> 01:09:16,400
Hej, det er den her knægt igen.

1094
01:09:16,400 --> 01:09:17,570
Åh, min Gud.

1095
01:09:17,570 --> 01:09:18,990
Jeg kører over hans røv.

1096
01:09:18,990 --> 01:09:20,110
Eddie, lad være!
Hold kæft!

1097
01:09:23,490 --> 01:09:27,660
Voks op, nålehoved.
Ingen kan lide dig!

1098
01:09:32,290 --> 01:09:33,460
grinede hun?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,670
Nej.

1100
01:09:39,840 --> 01:09:43,930
Modedynasti.
Det er Eileen, der taler. Kan jeg hjælpe dig?

1101
01:09:43,930 --> 01:09:45,010
Hej skat, det er mig.

1102
01:09:45,010 --> 01:09:46,850
Åh, det er dig.
<i>Læg ikke på.</i>

1103
01:09:46,850 --> 01:09:48,600
Jeg vil bare se dig i aften.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,980
Det er umuligt.

1105
01:09:49,980 --> 01:09:51,190
Se på dig.

1106
01:09:51,190 --> 01:09:53,650
<i>Du vil aldrig ændre dig.</i>

1107
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Hvorfor ændre sig?

1108
01:09:54,650 --> 01:09:56,070
Eileen, jeg vil bare se dig.

1109
01:09:56,070 --> 01:09:58,030
Jeg har travlt.

1110
01:09:58,030 --> 01:09:59,690
Og prøv ikke at komme forbi stormagasinet.

1111
01:09:59,700 --> 01:10:01,030
Du er spærret.

1112
01:10:01,030 --> 01:10:04,200
Eileen, du tager afsted
mig intet alternativ

1113
01:10:04,200 --> 01:10:06,280
<i>men at gå ud med andre piger.</i>

1114
01:10:06,280 --> 01:10:08,370
Okay.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,700
Okay. Farvel.

1116
01:10:11,290 --> 01:10:13,040
Jeg går på kaffebaren.

1117
01:10:13,040 --> 01:10:14,630
Vil du have noget, elsker gud?

1118
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
Det er afslappet.

1119
01:10:17,630 --> 01:10:19,300
Vær lige tilbage.

1120
01:10:22,010 --> 01:10:24,760
Hej Robin.
Hej Bill.

1121
01:10:24,760 --> 01:10:27,050
Kan du lave en grill til mig
ost og tomat sandwich?

1122
01:10:27,060 --> 01:10:29,350
Åh, det kunne jeg vist godt.

1123
01:10:29,350 --> 01:10:31,560
Tak.
Hvordan har din kæreste det?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,400
Han er okay...
som kærester går.

1125
01:10:34,400 --> 01:10:38,270
Jeg ville ikke vide hvad jeg skulle
gøre i sådan en situation.

1126
01:10:38,280 --> 01:10:39,780
Dette er hvad du gør:

1127
01:10:39,780 --> 01:10:42,150
Du rydder det op,
du trækker dine bukser op,

1128
01:10:42,150 --> 01:10:43,950
du siger tak, frue,

1129
01:10:43,950 --> 01:10:45,570
og så slår du hendes gamle mand.

1130
01:10:49,950 --> 01:10:52,080
Hvor er David?
Han skal være her.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,540
Du ved, hvor han er.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,000
Han er fandme så tynd
lille pige i Donut City.

1133
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Han kan lide dem i uniform.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,510
Nå, han er fra Sacramento.

1135
01:11:01,510 --> 01:11:04,470
Gad vide om han har noget tilbage til sin kone?

1136
01:11:04,470 --> 01:11:06,180
Giv hende et godt håndtryk.

1137
01:11:11,680 --> 01:11:13,770
Jeg får den boret
til dig på 20 minutter.

1138
01:11:13,770 --> 01:11:15,400
Okay.
Tak, Tommy.

1139
01:11:17,940 --> 01:11:19,900
Hvor skal du hen, bror?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
Ud.

1141
01:11:20,900 --> 01:11:22,400
Hvad laver du, Conrad?

1142
01:11:22,400 --> 01:11:23,570
Jeg tager afsted.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,780
Hvad mener du med at du tager afsted?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,160
Du skal arbejde indtil
10.00 i aften.

1145
01:11:26,160 --> 01:11:27,320
Vi har ligaer, der kommer ind.

1146
01:11:27,320 --> 01:11:28,490
Jeg er nødt til at gå.

1147
01:11:28,490 --> 01:11:29,660
Dette er vores brød og smør.

1148
01:11:29,660 --> 01:11:32,580
Du kan ikke gå ud
på en ligaaften.

1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,000
Okay.

1150
01:11:38,000 --> 01:11:39,250
Jeg vender tilbage senere.

1151
01:11:39,250 --> 01:11:40,800
Tommy kan tage sig af tingene.

1152
01:11:40,800 --> 01:11:43,880
Du ved, at jeg ikke lader Tommy
berør registret.

1153
01:11:50,970 --> 01:11:52,680
Du arbejder sent i aften.

1154
01:11:52,680 --> 01:11:55,810
Jeg er ked af det, Park, mand.
Jeg har planer.

1155
01:11:55,810 --> 01:11:58,940
Har du planer?

1156
01:12:14,290 --> 01:12:16,160
Vil du have kaffe?

1157
01:12:40,060 --> 01:12:42,020
Så, øh...

1158
01:12:42,020 --> 01:12:43,730
Hvad er frisk, hva'?

1159
01:12:47,240 --> 01:12:48,860
Det var en joke.

1160
01:12:51,070 --> 01:12:52,700
Okay, se,
Jeg ved, jeg er forsinket.

1161
01:12:52,700 --> 01:12:55,500
Jeg blev lagt på med en fire-bil ovre på Lakewood.

1162
01:12:57,620 --> 01:12:59,120
Er du gift?

1163
01:13:00,580 --> 01:13:03,250
Ha! Hvad, er du
laver sjov med mig?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,420
Jeg gik til dit hus.

1165
01:13:11,760 --> 01:13:13,220
Hvorfor gjorde du det?

1166
01:13:18,060 --> 01:13:20,560
Fordi jeg savnede dig.

1167
01:13:24,110 --> 01:13:26,030
Nå, det er fantastisk.

1168
01:13:28,450 --> 01:13:29,820
Det er fantastisk.

1169
01:13:31,360 --> 01:13:34,450
Hør, jeg rodede ikke tingene ud
for dig.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,460
Det havde du ikke
at gå til mit hus.

1171
01:13:43,040 --> 01:13:45,550
Du havde det sjovt.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,930
91 Bager, 10-8.

1173
01:14:06,070 --> 01:14:07,900
Jeg vil tale med dig.

1174
01:14:07,900 --> 01:14:09,650
Hvad er problemet, søn?

1175
01:14:09,650 --> 01:14:12,320
Kom ud af din bil.
Lad os tale om det som en mand.

1176
01:14:17,830 --> 01:14:21,080
Jeg vil arrestere dig som en
mand hvis du ikke lukker din mund.

1177
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Åh, store mand.

1178
01:14:22,370 --> 01:14:24,420
Tjommer rundt
med en gymnasiepige.

1179
01:14:24,420 --> 01:14:26,130
Jeg kunne få dig arresteret.

1180
01:14:27,960 --> 01:14:29,630
Som jeg sagde, hold kæft.

1181
01:14:29,630 --> 01:14:31,090
Kom for helvede ud herfra...

1182
01:14:32,130 --> 01:14:34,010
Du kan gøre det bedre end det

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,100
for din lille
kæreste, kan du ikke, søn?

1184
01:14:36,100 --> 01:14:39,020
Hør, jeg ved det ikke
din kæreste.

1185
01:14:39,020 --> 01:14:40,180
Hører du mig?

1186
01:14:40,180 --> 01:14:41,310
Fuck dig!

1187
01:15:08,460 --> 01:15:10,210
Shit!

1188
01:15:20,470 --> 01:15:22,350
Shit!

1189
01:15:32,190 --> 01:15:34,530
Jeg tror, ​​han sover.

1190
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
Banke.

1191
01:15:41,040 --> 01:15:44,330
Um, Charlie,
Jeg tog en af mine venner med for at møde dig.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Jeg gider ikke
dig eller noget,

1193
01:15:46,040 --> 01:15:48,630
så hvis det er bøvlet,
vi kan komme tilbage.

1194
01:15:48,630 --> 01:15:51,130
Nej. Kom ind.

1195
01:15:54,170 --> 01:15:56,590
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,590 --> 01:15:58,300
Hvordan har du det?
Hej.

1197
01:16:03,930 --> 01:16:06,310
Du har fået et nyt tv.
Kæmpe!

1198
01:16:06,310 --> 01:16:08,230
Ja.

1199
01:16:08,230 --> 01:16:10,440
Også lidt nyt blæk.

1200
01:16:11,610 --> 01:16:13,900
Du vil ikke røre den.

1201
01:16:24,700 --> 01:16:27,080
Charlie var i Khe Sanh, mand.

1202
01:16:27,080 --> 01:16:30,250
Den 77 dage lange belejring.

1203
01:16:30,250 --> 01:16:32,710
V.C. opbygning
var så ekstrem,

1204
01:16:32,710 --> 01:16:34,340
ingen troede, de ville klare det.

1205
01:16:34,340 --> 01:16:35,550
Ikke, Charlie?

1206
01:16:37,090 --> 01:16:39,220
Det er rigtigt.

1207
01:16:39,220 --> 01:16:43,720
De skød på dem
i 26 timer i træk.

1208
01:16:44,970 --> 01:16:46,810
Blev dog aldrig ramt.

1209
01:16:49,150 --> 01:16:50,650
Er det ikke rigtigt, Charlie?

1210
01:16:53,980 --> 01:16:57,530
Jim, du ved sikkert alt
der er at vide om Vietnam.

1211
01:16:57,530 --> 01:17:01,160
Ja, undtagen hvordan det var
at være der.

1212
01:17:01,160 --> 01:17:04,370
Undtagen hvad det var
kan lide at være der...

1213
01:17:04,370 --> 01:17:07,120
og du er heldig
om det, mand.

1214
01:17:07,120 --> 01:17:11,000
Du ved, du bedre
få noget på det rene.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,840
Jeg vil ikke tilbage dertil.

1216
01:17:14,840 --> 01:17:17,420
Du bliver ved med at tænke sådan,

1217
01:17:17,420 --> 01:17:21,920
du ender i
El Salvador eller Nicaragua, mand,

1218
01:17:22,550 --> 01:17:26,140
og du vil ikke se
Hueys og bliver "tøser".

1219
01:17:33,150 --> 01:17:35,980
Jeg skal på toilettet.

1220
01:17:41,660 --> 01:17:45,120
I vil gerne drikke en øl,
der er nogle i fryseren.

1221
01:17:47,500 --> 01:17:49,830
Tak.

1222
01:17:51,880 --> 01:17:53,040
Lad os gå.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,550
Charlie?

1224
01:18:00,260 --> 01:18:01,840
Vi tager afsted, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,010
Charlie?

1226
01:18:11,520 --> 01:18:13,190
Charlie, vi går nu.

1227
01:18:13,190 --> 01:18:14,940
Hej, okay.

1228
01:18:14,940 --> 01:18:17,190
Kom tilbage engang.

1229
01:18:17,190 --> 01:18:18,740
Og tag din ven med.

1230
01:18:25,870 --> 01:18:28,290
Han var sej!

1231
01:18:28,290 --> 01:18:31,410
Alt om
hans sted var cool!

1232
01:18:31,410 --> 01:18:32,710
Wow!

1233
01:18:32,710 --> 01:18:34,960
Jeg skulle have sagt noget.

1234
01:18:34,960 --> 01:18:36,790
Jeg blæste det.

1235
01:18:36,790 --> 01:18:39,840
Nej. Han kunne lide dig.

1236
01:18:39,840 --> 01:18:41,380
Jeg kunne fortælle.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
Det er her jeg bor.

1238
01:19:07,330 --> 01:19:09,490
Ser dyrt ud.

1239
01:19:09,490 --> 01:19:11,700
Her bor mange læger.

1240
01:19:11,700 --> 01:19:13,040
Ja?

1241
01:19:13,040 --> 01:19:14,460
Det er dog ret stille,

1242
01:19:14,460 --> 01:19:16,250
især over
på det nordlige hjørne.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,760
Wow!

1244
01:19:27,760 --> 01:19:29,600
Ja, det er rart.

1245
01:19:31,100 --> 01:19:33,560
Bill, tak for...

1246
01:19:33,560 --> 01:19:35,100
stikker op for mig i aften.

1247
01:19:35,100 --> 01:19:36,650
Det er virkelig fantastisk.

1248
01:19:36,650 --> 01:19:38,440
Fyren gjorde mig sur.

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,280
Nå, måske nu
er et godt tidspunkt for os

1250
01:19:44,280 --> 01:19:46,530
at prøve at finde sammen igen.

1251
01:19:46,530 --> 01:19:48,280
Hvad?

1252
01:19:48,280 --> 01:19:49,450
Ja.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,950
Men på forsøgsbasis, fordi...

1254
01:19:51,950 --> 01:19:53,580
Åh, ja.
Det var det, jeg mente.

1255
01:19:53,580 --> 01:19:54,960
Absolut.

1256
01:19:54,960 --> 01:19:56,580
For så kan vi være det

1257
01:19:56,580 --> 01:19:59,250
fuldstændig uafhængig
alligevel sammen...

1258
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Undskyld mig.

1259
01:20:00,710 --> 01:20:02,880
Undskyld os.

1260
01:20:07,140 --> 01:20:09,180
Kan ikke vente med at vise dig min lejlighed.

1261
01:20:09,180 --> 01:20:10,930
Det er fantastisk.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,810
Vi kan være alene.

1263
01:20:23,400 --> 01:20:25,530
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

1264
01:20:25,530 --> 01:20:26,780
Noget.

1265
01:20:26,780 --> 01:20:29,030
Er du jomfru?

1266
01:20:30,120 --> 01:20:31,870
Hører du noget?

1267
01:20:31,870 --> 01:20:34,500
Ja. Lyde
som musik.

1268
01:20:36,620 --> 01:20:39,170
Se, du bor ikke her.

1269
01:20:39,170 --> 01:20:41,750
Vi bor her, og det gør vi
forsøger at koncentrere sig.

1270
01:20:41,750 --> 01:20:44,340
Skru venligst ned for musikken!

1271
01:20:49,840 --> 01:20:51,970
Hej, hvad er det her?

1272
01:20:51,970 --> 01:20:54,720
Hej, mand,
denne fyr Billy Conrad holder en fest.

1273
01:20:54,720 --> 01:20:56,140
Det er fantastisk.

1274
01:20:56,140 --> 01:20:57,230
Tommy!

1275
01:21:02,360 --> 01:21:03,400
Tommy?

1276
01:21:04,860 --> 01:21:08,110
Du holder en stor fest;
Bare ikke nok plads.

1277
01:21:08,110 --> 01:21:09,530
Fantastisk fest.
Tak.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,570
Vi skal få
disse mennesker herfra.

1279
01:21:11,570 --> 01:21:13,080
Jeg bliver smidt ud.

1280
01:21:13,080 --> 01:21:14,790
Tommy!

1281
01:21:20,710 --> 01:21:22,420
Hej, Mack!

1282
01:21:22,420 --> 01:21:25,920
Mack... har du
set Tommy?

1283
01:21:25,920 --> 01:21:30,260
Det tror jeg, han er
i vaskerummet.

1284
01:21:30,260 --> 01:21:33,850
Forresten, chef, fyr, mand,
du holder en fantastisk fest.

1285
01:21:33,850 --> 01:21:36,970
Men jeg tror du har brug for
en større pude.

1286
01:21:44,820 --> 01:21:47,860
Ingen! Ingen!
Vincent, nej!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,570
Du putter ikke en puddel i mikroovnen.

1288
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
Jeg ville bare
for at tørre ham ud, mand.

1289
01:21:52,410 --> 01:21:55,620
Hvor er Tommy?

1290
01:21:56,950 --> 01:21:59,120
du kigger
virkelig foxy, Penny.

1291
01:21:59,120 --> 01:22:01,870
Tommy, det gjorde jeg ikke engang
tror du kendte mig.

1292
01:22:01,870 --> 01:22:03,580
Jeg kender dig.
det gør jeg.

1293
01:22:05,500 --> 01:22:08,420
Hør, jeg kan lide dig,
men det tror jeg ikke.

1294
01:22:08,420 --> 01:22:10,550
Hvad er der galt?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,930
Jeg tænker bare
du ville fortælle det til alle.

1296
01:22:11,930 --> 01:22:14,930
Penny, mig?

1297
01:22:17,770 --> 01:22:20,140
Ved du det
hvordan det får mig til at føle,

1298
01:22:20,140 --> 01:22:23,150
pige lige så smuk som dig
siger det til mig?

1299
01:22:23,150 --> 01:22:24,650
Det gør mig virkelig ondt, Penny.

1300
01:22:24,650 --> 01:22:27,480
Jeg vidste det aldrig
du var så følsom.

1301
01:22:27,480 --> 01:22:29,230
Nå, det er jeg.

1302
01:22:31,450 --> 01:22:34,280
Tommy, hør her,
har du ikke en kæreste?

1303
01:22:34,280 --> 01:22:36,530
Hun kan ikke lide mig længere.

1304
01:22:36,530 --> 01:22:37,950
Jeg er ked af det.

1305
01:22:37,950 --> 01:22:40,290
Jeg går
tilbage til festen.

1306
01:22:41,960 --> 01:22:45,290
Jeg tror, du har inviteret
for mange mennesker.

1307
01:22:49,260 --> 01:22:50,760
Hej! Åh!

1308
01:22:50,760 --> 01:22:52,760
Bill, mand!
Anita!

1309
01:22:52,760 --> 01:22:55,390
Tom, hvor har du været?

1310
01:22:55,390 --> 01:22:58,140
Du var virkelig fucked
denne gang, Tom.

1311
01:22:58,140 --> 01:22:59,680
Vi er dømt.

1312
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Det er ikke min skyld, mand.

1313
01:23:01,480 --> 01:23:04,230
Jeg har lige inviteret et par mennesker.
Se hvad der skete.

1314
01:23:04,230 --> 01:23:05,650
Dømt.

1315
01:23:05,650 --> 01:23:07,190
Hej, se det i øjnene.
Vi er populære fyre.

1316
01:23:08,820 --> 01:23:10,150
Åh, Gud.

1317
01:23:10,150 --> 01:23:11,690
Se, alle sammen
hygger sig, kammerat.

1318
01:23:11,690 --> 01:23:14,990
Tom, de går
at smide os ud!

1319
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
Anita, det er du
ser virkelig foxy ud.

1320
01:23:18,330 --> 01:23:21,000
Tak. Hvor er Eileen?

1321
01:23:21,000 --> 01:23:22,750
Hun kan ikke lide mig længere.

1322
01:23:22,750 --> 01:23:24,580
Tom, er politiet kommet endnu?

1323
01:23:24,580 --> 01:23:25,960
Hvad med Craig Davis?

1324
01:23:25,960 --> 01:23:28,210
Det er Amerika, Bill.

1325
01:23:28,210 --> 01:23:30,340
Vi betaler, vi bliver,

1326
01:23:30,340 --> 01:23:32,010
og det kan de ikke
noget om det,

1327
01:23:32,010 --> 01:23:34,090
så jeg vil have dig
at leve det op, stud mand.

1328
01:23:34,090 --> 01:23:35,720
Dette er det sidste sommereksplosion.

1329
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
Tom!

1330
01:23:39,390 --> 01:23:41,350
Nick!

1331
01:23:45,190 --> 01:23:47,860
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,860 --> 01:23:50,520
Tommy, jeg fik mig en kvinde!

1333
01:23:50,530 --> 01:23:52,360
Jeg fik mig en kvinde!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,700
Jeg kender et sted, der er lidt mere privat.

1335
01:23:54,700 --> 01:23:57,410
Du taber.
Tag den af.

1336
01:23:57,410 --> 01:24:00,530
Kom så, Frank.
Kom nu. Få dem af.

1337
01:24:00,540 --> 01:24:02,080
Okay.

1338
01:24:02,080 --> 01:24:03,620
Hele vejen!

1339
01:24:08,380 --> 01:24:11,000
Hej! Hej, Tommy!

1340
01:24:11,000 --> 01:24:12,380
Vi skilles.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Der er ikke plads
at danse herinde.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,220
Nej, du kan ikke splitte.
Nej, del ikke.

1343
01:24:16,220 --> 01:24:17,380
Her er masser af plads.

1344
01:24:17,390 --> 01:24:19,100
Hvad taler du om?

1345
01:24:19,100 --> 01:24:21,010
Der er plads her.
Der er plads.

1346
01:24:21,010 --> 01:24:23,060
Vi giver plads.
Sikkerhedskopier det.

1347
01:24:23,060 --> 01:24:26,190
Sikkerhedskopier det, bakke det op!

1348
01:24:26,190 --> 01:24:27,520
Flyt af vejen!

1349
01:24:29,060 --> 01:24:33,070
Hvad taler jeg om?
Vi har et dansegulv ved siden af.

1350
01:24:46,540 --> 01:24:48,580
Vi kan gøre det igen.

1351
01:24:48,580 --> 01:24:50,130
Endnu en gang!
Kom nu.

1352
01:24:50,130 --> 01:24:52,500
Det var kun øvelse.

1353
01:24:52,500 --> 01:24:55,090
Vi får det denne gang.

1354
01:25:36,800 --> 01:25:38,090
Thomas! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,510
Far?

1356
01:25:40,510 --> 01:25:43,640
Du kommer hjem med mig lige nu!
Far!

1357
01:25:43,640 --> 01:25:46,310
Hold dig aldrig væk
sådan hele natten.

1358
01:25:46,310 --> 01:25:48,600
Din mor er bekymret for dig,
for Guds skyld!

1359
01:25:48,600 --> 01:25:50,190
Far, jeg er ked af det.

1360
01:25:50,190 --> 01:25:52,100
Kom nu!
Kom ud.

1361
01:25:52,100 --> 01:25:54,480
Bill, jeg er ked af det, mand.
Jeg glemte at fortælle min far, at jeg fik mit eget sted.

1362
01:25:54,480 --> 01:25:55,980
Det er afslappet.

1363
01:25:55,980 --> 01:25:57,320
Gør du aldrig...

1364
01:25:57,320 --> 01:26:00,240
hold dig aldrig væk
sådan hele natten.

1365
01:26:00,240 --> 01:26:02,070
Følg mig.

1366
01:26:02,070 --> 01:26:03,450
Åh!

1367
01:27:11,060 --> 01:27:12,890
Åh!

1368
01:27:14,100 --> 01:27:16,270
Hellige mor!

1369
01:27:21,190 --> 01:27:23,360
Er der nogen, der er kommet til skade?

1370
01:27:28,330 --> 01:27:30,990
Det er for dårligt.

1371
01:27:36,290 --> 01:27:37,920
Retssag.

1372
01:27:41,670 --> 01:27:43,590
Åh, Gud!

1373
01:27:48,600 --> 01:27:50,560
Vil du starte med køkkenet?

1374
01:27:56,940 --> 01:27:59,110
Du ved, på en eller anden måde
Jeg havde fornemmelsen

1375
01:27:59,110 --> 01:28:01,150
at tingene skulle gå
ende sådan her...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,150
bare ikke så hurtigt.

1377
01:28:03,150 --> 01:28:05,780
Conrad,
ved du hvad der skete derinde i går aftes?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,030
Ja.

1379
01:28:07,030 --> 01:28:08,950
Vi havde en stor udblæsning.

1380
01:28:08,950 --> 01:28:11,330
Nå, hvad så?

1381
01:28:11,330 --> 01:28:13,450
Jeg mener, se hvor det fik os hen.

1382
01:28:15,370 --> 01:28:18,580
Hvis du spørger nogen af dem
mennesker om ti år

1383
01:28:18,580 --> 01:28:21,000
hvad højdepunktet
i år var,

1384
01:28:21,000 --> 01:28:23,420
de må sige
Bill Conrads parti.

1385
01:28:23,420 --> 01:28:26,090
Vi gav dem den bedste tid, de nogensinde har haft.

1386
01:28:26,090 --> 01:28:28,470
Hvad så?

1387
01:28:28,470 --> 01:28:30,680
Er du ikke klar over det
hvad har du lavet?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,760
Hvad?

1389
01:28:32,770 --> 01:28:35,640
Du har lavet
forvandlingen, ven,

1390
01:28:35,640 --> 01:28:39,100
fra en gennemsnitlig fyr
til Bill Man.

1391
01:28:40,610 --> 01:28:42,650
Du er en legende.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,450
Nej, nej, nej, nej, nej.

1393
01:28:47,450 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,460 --> 01:28:59,120
Senere.

1395
01:29:49,630 --> 01:29:50,930
Eileen.

1396
01:29:50,930 --> 01:29:52,390
Hvordan har du det?

1397
01:29:56,600 --> 01:29:58,770
Vil du se på mig?

1398
01:30:12,570 --> 01:30:14,740
Jeg har ændret mig, Eileen.

1399
01:30:14,740 --> 01:30:16,620
Jeg hørte om den anden aften.

1400
01:30:16,620 --> 01:30:19,410
Det var ikke mig, Eileen.
Det var en helt anden fyr.

1401
01:30:19,410 --> 01:30:22,080
Tommy, du er umoden.

1402
01:30:22,080 --> 01:30:25,340
Hør, jeg holder virkelig af dig.

1403
01:30:26,920 --> 01:30:28,760
Bare giv mig en chance til.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,010
Endnu en chance for hvad?

1405
01:30:32,010 --> 01:30:33,260
For et forhold.

1406
01:30:37,680 --> 01:30:40,770
Kom nu. Jeg vil give dig
en tur til Historien.

1407
01:30:43,810 --> 01:30:45,810
Jeg kan være en gentleman.

1408
01:30:55,740 --> 01:30:57,780
Vi ses senere, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:04,000
Åh!

1410
01:31:24,270 --> 01:31:26,270
Bill mand!

1411
01:31:26,270 --> 01:31:29,860
Må jeg ringe til dig derhjemme?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,990
Er du sjov?

1413
01:31:31,990 --> 01:31:34,820
Jeg skal have et nyt sted
senest i eftermiddag.

1414
01:31:34,820 --> 01:31:36,160
Stor!

1415
01:31:36,160 --> 01:31:37,490
Hvornår er den første fest?

1416
01:31:40,950 --> 01:31:42,290
Bare dig og mig.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,010
I år bliver det
vær så fremragende!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,050
Hej, når vi hænger ud i år,

1419
01:31:59,050 --> 01:32:00,350
du skal stoppe
siger "fremragende".

1420
01:32:00,350 --> 01:32:01,640
Åh, jeg er ked af det.

1421
01:32:04,690 --> 01:32:06,350
Det er min skyld.

1422
01:32:09,230 --> 01:32:11,270
Tak fordi du fik mine bøger.

1423
01:32:11,280 --> 01:32:13,240
Jeg er så klodset,
Jeg kan ikke tro det.

1424
01:32:13,240 --> 01:32:15,490
Det er i orden.

1425
01:32:17,870 --> 01:32:21,200
Måske ses vi
senere... Jim.

1426
01:32:21,200 --> 01:32:22,990
Ja.

